red herring 掩人耳目的事物

Herring 鲱鱼是一种深受欧美当地人喜欢的鱼，为了便于保存，它常被腌制或者熏成鱼条。经过处理的鲱鱼是红色的，被称为 red herring。不过在英语里，red herring 另有含义，是用来比喻那些为了让人分散注意力而提出的不相干的观点，甚至是错误的信息。这一比喻可能源于熏鲱鱼的气味，人们曾通过移动气味强烈的熏鱼来训练猎犬的嗅觉，后来 red herring 就用来泛指掩人耳目的事物。

 

例句

The lost passport was a red herring - the fraudster was trying to distract the police.

那个丢失的护照是个假象 ，诈骗者想借此转移警察的注意力。

 

The new number released by the sales team is a red herring. We all know what the truth is.

销售组公布的新数据就是想掩人耳目，我们都知道真正的情况是什么。

 

This story about James' lack of qualifications is a red herring. The real motive¹ is not to promote him.

说詹姆斯没有文凭的事情其实是想转移大家的注意力，真正的目的是不提拔他。

分享到：