a breath of fresh air 令人耳目一新的人或事物

在这个表达中，搭配 fresh air 的意思是“新鲜的空气”，a breath of fresh air 这个说法的字面意思是“一股清风或一口新鲜的空气”，实际含义是令人耳目一新的事或人，常用来表示与众不同的新鲜事或做出这类改变的人。

 

例句

Miranda, with her wonderful ideas and passion, is a breath of fresh air that brings life to our office.

米兰达总能提出非常棒的想法，而且她充满热情，给我们的办公室注入了活力，让人如沐清风。

 

That film about friendship is a breath of fresh air in an era¹ of low-cost romantic comedies.

那部讲述友谊的电影在这个充斥着低成本浪漫爱情喜剧的时代宛如一股清风，令人耳目一新。

 

His review of the play came as a breath of fresh air after all the negative responses it had met.

在那部剧遭到许多负面评价之后，他的剧评给人带来了一股新鲜感。

分享到：