beat someone at their own game 以其人之道，还治其人之身

时间：2022-08-26 08:33:32

（单词翻译:单击）

如今互联网这么发达，什么东西只要一放到网上，就会一发不可收拾。如果你突然发现，朋友没有经过允许，就把你的一张很丑陋的照片放到了网上，你会怎么做？我的朋友Jennifer就被同事这么捉弄过一回。她也不示弱，立即找出一张同事更丢人的旧照片，发给了更多的人。这种做法在英语里叫：Beat1 someone2 at their own3 game.
 
beat在中文里是打击的意思，game是比赛，游戏。beat someone at their own game，就是以其人之道，还治其人之身的意思。我的朋友Jennifer如法炮制，把同事一些见不得人的照片放到网上，让更多的人都看到，就可以说是She beat her at her own game.
 
如果说这是一场搞笑的恶作剧的话，那么在下面这个例子里两家餐馆之间的血拼大降价，就没有这么好笑了。让我们听听看。
 
"The restaurant across4 the street from ours was5 running6 a special. Guests7 who ordered8 a dinner entrée could9 receive10 another at half price11. So we introduced12 an even13 better deal14: buy one entrée, get the other free15. Now our place is packed16. We're BEATING17 THE COMPETITION18 AT THEIR OWN GAME."
 
其中一位老板说：“街对面的餐馆推出特价活动，点一道主菜，第二道菜半价。我们以其人之道，还治其人之身， 决定买一送一，结果现在我们餐馆里的生意特别红火。我们在这次较量中战胜了对手。”
 
如果是我，我也会光顾这家餐馆的。经济不好的时候，商家就更要想方设法地吸引顾客。商业竞争真是英语里常说的“Dog-Eat-Dog”残酷无情。
 
刚才我们谈到了商业竞争的残酷无情。不过有的时候，beat someone at their own game也会给生活增添不少乐趣。让我们一起来听听下面这对夫妻之间的小故事。
 
"I thought19 taking my wife20 sailing21 was a pretty cool birthday surprise. But, for my big day, she took22 me skydiving in Mexico23. Every year is the same. No matter what gift ideas I come up with, hers are cleverer. She BEATS24 ME AT MY OWN GAME all the time."
 
这个人说：“我本来以为带妻子去航海是一个绝妙的生日礼物，但是我过生日的时候，她却计划好了一起到墨西哥去跳伞。每年都是这样，她总能想出更棒的生日礼物来，让我自愧不如。”
 
去年冬天，我跟老公学下国际象棋，怎么也赢不了他，结果我正好有机会采访了一位象棋高手，跟他学了几招，回家就把老公打败了。I finally25 beat him at his own game.
 
最近美国经济不景气，很多公司都在裁员。我前些天做了一个梦，梦见早上去上班，结果接到通知，说我们被另外一家电台取代了。They beat us at our own game. 一下子惊醒过来，好在是个梦。
 
从上面的例子大家肯定已经看出，to beat someone at their own game这个习惯用语里的game可以用来指任何努力和工作。这个习惯用语可以追溯到十三世纪中叶，真可以说是历史悠久了。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 beat CQbyp     
n.打，敲打声，拍子；v.打，打败
参考例句：
  • You can fight him,but can you beat him?你可以打他，但是你能击败他吗？
  • The dry grass caught fire, but we beat it out.干草着火了，但我们将它扑灭了。
2 someone Cwvw3     
pron.某人，有人
参考例句：
  • I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
  • Someone wants to see her.有人找她。
3 own QKbxk     
v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的
参考例句：
  • I need my own space.我需要自己的空间。
  • Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。
4 across JJGy1     
adv.横过，使...被理解(或接受)；prep.穿过，横过
参考例句：
  • He walked across the road carefully.他小心地过马路。
  • You can go across the bridge.你可以越过这座桥。
5 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
6 running Zj0zaT     
n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的
参考例句：
  • I like running.我喜欢跑步。
  • The water is running out.水流出来了。
7 guests 9366a2751ef2a1c1d4d98cc377d61e8c     
n.客人；来宾；旅客 vt.招待；款待 vi.作客；客人( guest的名词复数 )；旅客；特邀嘉宾；[动物学]客虫
参考例句：
  • The hotel can accommodate up to 500 guests. 这家旅馆可供500位旅客住宿。
  • The guests left in an alcoholic haze. 客人们醉醺醺地离去了。
8 ordered c934e7c6da08a36804ba7339c23644b5     
adj. 有序的，整齐的 动词order的过去式和过去分词形式
参考例句：
  • The troops were ordered back to barracks . 士兵们被命令返回营房。
  • I've ordered some flowers from the florist's. 我向花店订购了一些花。
9 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
10 receive DATzB     
v.接收；收到；得到
参考例句：
  • He went to the door to receive his visitors.他到门口去迎接客人。
  • I like to receive presents on my birthday.我喜欢在生日那天收到生日礼物。
11 price 9QCxb     
n.价格，代价，价值；vt.定格，标价，比较价格
参考例句：
  • The goods have gone up in price.这些商品的价格已经上涨。
  • They are selling the bikes off the market price.他们按低于市价卖出自行车。
12 introduced 2c185ef9194cb7892357f36e8f4c4b94     
adj.[医]引种的，引进的v.提出( introduce的过去式和过去分词 )；介绍；引进；作为…的开头
参考例句：
  • There are bound to be changes when the new system is introduced. 引进新系统后一定会发生变化。
  • Ian, our host, introduced us to the other guests. 主人伊恩把我们介绍给了其他客人。
13 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
14 deal dy8xT     
n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配
参考例句：
  • Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
  • Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。
15 free ziYxM     
adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地
参考例句：
  • I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
  • There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。
16 packed 9mnzC2     
adj.充满…的；塞满了…的v.包装(pack的过去式和过去分词)
参考例句：
  • The game was played to a packed grandstand. 比赛时大看台上座无虚席。
  • The train was jam-packed with commuters. 火车上挤满了上下班的旅客。
17 beating nyFzHw     
n.打，敲打；[纸] 打浆；脉搏；失败vt.（心脏等）跳动(beat的现在分词)
参考例句：
  • to give sb a beating 把某人揍一顿
  • The patient's heart stopped beating for a few seconds. 病人的心跳停顿了几秒钟。
18 competition pXZy4     
n.竞赛，比赛；竞争
参考例句：
  • It's a friendly competition.这是一场友谊赛。
  • I shall enter for the singing competition.我将报名参加歌咏比赛。
19 thought 1oMwg     
n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词
参考例句：
  • It was just a thought.这仅仅是一个想法。
  • She thought he had a cold.她认为他感冒了。
20 wife IgdwQ     
n.妻子，太太，老婆
参考例句：
  • She is my wife.她是我妻子。
  • He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。
21 sailing Qj2z4g     
n.航行，航海术，启航
参考例句：
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather.有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • The operation was plain sailing.手术进行得顺利。
22 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
23 Mexico ho8zON     
n.墨西哥
参考例句：
  • They took me to Mexico.他们把我带到墨西哥。
  • Mexico is a beautiful country.墨西哥是个美丽的国家。
24 beats 1e4cb5f584d055a0992385c1b2155786     
v.（心脏等）跳动( beat的第三人称单数 )；搜索；（风、雨等）吹打；（鼓）咚咚地响
参考例句：
  • It is said of him that he beats his wife. 人家说他打妻子。 来自《简明英汉词典》
  • The other village always beats our team at cricket. 另一个村的板球队在比赛中总是击败我们队。 来自《简明英汉词典》
25 finally SkDxQ     
adv.最后地；最终
参考例句：
  • We can finally take a rest.总算是可以休息了。
  • Finally,they won the game.结果他们打赢了。

©2005-2010英文阅读网