lavish praise on 捧场

“捧场”，原指特意到剧场去赞赏戏曲演员的表演（be a member of a claque），如今泛指特意到场对别人的某种活动表示支持、助兴，例如“谢谢你来捧场”，可以翻译为“Thank you for your presence at my banquet”。

 

“捧场”还可以表示对别人的某种行为说赞扬的话（lavish¹ praise on,flatter）。

 

例句：

 

评论家极力为这个歌星捧场。

The reviewers were lavish in the singer’s praise.

 

今天我是特地赶来捧场的。

Today I've come especially to show my support.

分享到：