old as Adam 老掉牙

众所周知，人老了牙齿也会跟着老化、脱落，而形容一个人“老掉牙的模样”就是比喻一个人上了年纪的模样。

 

“老掉牙”，中文俗语，用来表示“very old”、或比喻“陈旧过时（out-of-date; obsolete¹）”,例如“老掉牙的交通工具”可以翻译为“out-of-date means of transportation”。

 

“老掉牙”与英文习语“old as Adam”意思相近，都可以表示“旧的，过时的”的意思。

 

例句：

 

你给我们讲了一个老掉牙的笑话。

That joke you told us is as old as Adam.

 

这个老掉牙的词现在已经不用了。

This obsolete expression is already out of use.

分享到：