法国'感官遗产'将受保护

时间：2023-12-21 07:16:36

（单词翻译:单击）

France passes 'sensory1 heritage' law
法国'感官遗产'将受保护

From crowing roosters to the whiff of barnyard animals, the "sensory heritage" of France's countryside will now be protected by law from attempts to stifle2 the everyday aspects of rural life from newcomers looking for peace and quiet.
从公鸡的打鸣声到农场动物的臭味，从现在开始，法国乡村的"感官遗产"将受到法律保护，阻止新近搬到乡村居住的人为了寻求平和宁静对乡村日常生活的方方面面进行压制。

French senators on Thursday gave final approval to a law proposed in the wake of several high-profile conflicts between village residents and vacationers, or recent arrivals derided3 as "neo-rurals".
在村民和度假者或刚入住的"新村民"之间发生了几起引人注目的纠纷案件后，法国参议院在1月21日最终批准了这项法律。

Cow bells (and cow droppings), grasshopper4 chirps5 and noisy early-morning tractors are also now considered part of France's natural heritage that will be codified6 in its environmental legislation.
牛铃声(还有牛粪)、蚱蜢叫声、清晨拖拉机的轰鸣声如今也被视为法国自然遗产的一部分，将被编入法国的环境法规中。

The law is emblematic7 of growing tensions in the countryside between longtime residents and outsiders whose bucolic8 expectations often clash with everyday realities.
该法律揭示着乡村地区的常住居民和外来者之间日益紧张的关系。这些外来者的田园梦想常常和日常的现实生活发生冲突。

"Living in the countryside implies accepting some nuisances," Joel Giraud, the government's minister in charge of rural life, told lawmakers.
法国政府管辖乡村生活的部长乔尔·吉劳德告诉立法者说："在乡下居住意味着要忍受一些不便。"


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 sensory Azlwe     
adj.知觉的，感觉的，知觉器官的
参考例句：
  • Human powers of sensory discrimination are limited.人类感官分辨能力有限。
  • The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。
2 stifle cF4y5     
vt.使窒息；闷死；扼杀；抑止，阻止
参考例句：
  • She tried hard to stifle her laughter.她强忍住笑。
  • It was an uninteresting conversation and I had to stifle a yawn.那是一次枯燥无味的交谈，我不得不强忍住自己的呵欠。
3 derided 1f15d33e96bce4cf40473b17affb79b6     
v.取笑，嘲笑( deride的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • His views were derided as old-fashioned. 他的观点被当作旧思想受到嘲弄。
  • Gazing up to the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity. 我抬头疑视着黑暗，感到自己是一个被虚荣心驱使和拨弄的可怜虫。 来自辞典例句
4 grasshopper ufqxG     
n.蚱蜢，蝗虫，蚂蚱
参考例句：
  • He thought he had made an end of the little grasshopper.他以为把那个小蚱蜢干掉了。
  • The grasshopper could not find anything to eat.蚱蜢找不到任何吃的东西。
5 chirps 6a10ab5f46899527c1988cd37ebb3054     
鸟叫，虫鸣( chirp的第三人称单数 )； 啾； 啾啾
参考例句：
  • The linnet chirps her vernal song. 红雀吱喳鸣叫着她春天的歌。
  • She heard nothing but the chirps and whirrs of insects. 除了虫的鸣叫声外，她什么也没听见。
6 codified dd3cd252bc567c020a4b80e850158714     
v.把（法律）编成法典( codify的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • In the meantime, however, Kennecott had been codified elsewhere in the Act. 然而，“肯尼考特”一案已被编人法案。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
  • Congress has since codified this holding. 从那时以来，国会编纂整理了最高法院的这一裁定。 来自英汉非文学 - 行政法
7 emblematic fp0xz     
adj.象征的，可当标志的；象征性
参考例句：
  • The violence is emblematic of what is happening in our inner cities. 这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。
  • Whiteness is emblematic of purity. 白色是纯洁的象征。 来自辞典例句
8 bucolic 5SKy7     
adj.乡村的；牧羊的
参考例句：
  • It is a bucolic refuge in the midst of a great bustling city.它是处在繁华的大城市之中的世外桃源。
  • She turns into a sweet country girl surrounded by family,chickens and a bucolic landscape.她变成了被家人、鸡与乡村景象所围绕的甜美乡村姑娘。

©2005-2010英文阅读网