五只小猪19
时间：2024-12-17 02:31:25
（单词翻译:单击）
Three
RECONSTRUCTION
The afternoon sun shone into the laboratory at Handcross Manor. Some easy chairs and a settee
had been brought into the room, but they served more to emphasize its forlorn aspect than to
furnish it.
Slightly embarrassed, pulling at his moustache, Meredith Blake talked to Carla in a desultory
way. He broke off once to say: “My dear, you are very like your mother—and yet unlike her, too.”
Carla asked: “How am I like her and how unlike?”
“You have her colouring and her way of moving, but you are—how shall I put it—more
positive than she ever was.”
Philip Blake, a scowl creasing over his forehead, looked out of the window and drummed
impatiently on the pane. He said:
“What’s the sense of all this? A perfectly fine Saturday afternoon—”
Hercule Poirot hastened to pour oil on troubled waters.
“Ah, I apologize—it is, I know, unpardonable to disarrange the golf. Mais voyons, Mr. Blake,
this is the daughter of your best friend. You will stretch a point for her, will you not?”
The butler announced: “Miss Warren.”
Meredith went to welcome her. He said: “It’s good of you to spare the time, Angela. You’re
busy, I know.”
He led her over to the window.
Carla said: “Hallo, Aunt Angela. I read your article in The Times this morning. It’s nice to have
a distinguished relative.” She indicated the tall, square-jawed young man with the steady grey
eyes. “This is John Rattery. He and I—hope—to be married.”
Angela Warren said: “Oh!—I didn’t know….”
Meredith went to greet the next arrival.
“Well, Miss Williams, it’s a good many years since we met.”
Thin, frail and indomitable, the elderly governess advanced up the room. Her eyes rested
thoughtfully on Poirot for a minute, then they went to the tall, square-shouldered figure in the
well-cut tweeds.
Angela Warren came forward to meet her and said with a smile: “I feel like a schoolgirl again.”
“I’m very proud of you, my dear,” said Miss Williams. “You’ve done me credit. This is Carla, I
suppose? She won’t remember me. She was too young….”
Philip Blake said fretfully: “What is all this? Nobody told me—”
Hercule Poirot said: “I call it—me—an excursion into the past. Shall we not all sit down? Then
we shall be ready when the last guest arrives. And when she is here we can proceed to our
business—to lay the ghosts.”
Philip Blake exclaimed: “What tomfoolery is this? You’re not going to hold a séance, are you?”
“No, no. We are only going to discuss some events that happened long ago—to discuss them
and, perhaps, to see more clearly the course of them. As to the ghosts, they will not materialize,
but who is to say they are not here, in this room, although we cannot see them. Who is to say that
Amyas and Caroline Crale are not here—listening?”
Philip Blake said: “Absurd nonsense—” and broke off as the door opened again and the butler
announced Lady Dittisham.
Elsa Dittisham came in with that faint, bored insolence that was a characteristic of her. She gave
Meredith a slight smile, stared coldly at Angela and Philip, and went over to a chair by the
window a little apart from the others. She loosened the rich pale furs round her neck and let them
fall back. She looked for a minute or two about the room, then at Carla, and the girl stared back,
thoughtfully appraising the woman who had wrought the havoc in her parents’ lives. There was no
animosity in her young earnest face, only curiosity.
Elsa said: “I am sorry if I am late, Mr. Poirot.”
“It was very good of you to come, madame.”
Cecilia Williams snorted ever so slightly. Elsa met the animosity in her eyes with a complete
lack of interest. She said:
“I wouldn’t have known you, Angela. How long is it? Sixteen years?”
Hercule Poirot seized his opportunity.
“Yes, it is sixteen years since the events of which we are to speak, but let me first tell you why
we are here.”
And in a few simple words he outlined Carla’s appeal to him and his acceptance of the task.
He went on quickly, ignoring the gathering storm visible on Philip’s face, and the shocked
distaste on Meredith’s.
“I accepted that commision—I set to work to find out—the truth.”
Carla Lemarchant, in the big grandfather chair, heard Poirot’s words dimly, from a distance.
With her hand shielding her eyes she studied five faces, surreptitiously. Could she see any of
these people committing murder? The exotic Elsa, the red- faced Philip, dear, nice, kind Mr.
Meredith Blake, that grim tartar of a governess, the cool, competent Angela Warren?
Could she—if she tried hard—visualize one of them killing someone? Yes, perhaps—but it
wouldn’t be the right kind of murder. She could picture Philip Blake, in an outburst of fury,
strangling some women—yes, she could picture that…And she could picture Meredith Blake,
threatening a burglar with a revolver—and letting it off by accident. And she could picture Angela
Warren, also firing a revolver, but not by accident. With no personal feeling in the matter—the
safety of the expedition depended on it! And Elsa, in some fantastic castle, saying from her couch
of oriental silks: “Throw the wretch over the battlements!” All wild fancies—and not even in the
wildest flight of fancy could she imagine little Miss Williams killing anybody at all! Another
fantastic picture: “Did you ever kill anybody, Miss Williams?” “Go on with your arithmetic,
Carla, and don’t ask silly questions. To kill anybody is very wicked.”
Carla thought: “I must be ill—and I must stop this. Listen, you fool, listen to that little man who
says he knows.”
Hercule Poirot was talking.
“That was my task—to put myself in reverse gear, as it were, and go back through the years and
discover what really happened.”
Philip Blake said: “We all know what happened. To pretend anything else is a swindle—that’s
what it is, a bare-faced swindle. You’re getting money out of this girl on false pretences.”
Poirot did not allow himself to be angered. He said:
“You say, we all know what happened. You speak without reflection. The accepted version of
certain facts is not necessarily the true one. On the face of it, for instance, you, Mr. Blake, disliked
Caroline Crale. That is the accepted version of your attitude. But anyone with the least flair for
psychology can perceive at once that the exact opposite was the truth. You were always violently
attracted towards Caroline Crale. You resented the fact, and tried to conquer it by steadfastly
telling yourself her defects and reiterating your dislike. In the same way, Mr. Meredith Blake had
a tradition of devotion to Caroline Crale lasting over many years. In his story of the tragedy he
represents himself as resenting Amyas Crale’s conduct on her account, but you have only to read
carefully between the lines and you will see that the devotion of a lifetime had worn itself thin and
that it was the young, beautiful Elsa Greer that was occupying his mind and thoughts.”
There was a splutter from Meredith, and Lady Dittisham smiled.
Poirot went on.
“I mention these matters only as illustrations, though they have their bearing on what happened.
Very well, then, I start on my backward journey—to learn everything I can about the tragedy. I
will tell you how I set about it. I talked to the Counsel who defended Caroline Crale, to the Junior
Counsel for the Crown, to the old solicitor who had known the Crale family intimately, to the
lawyer’s clerk who had been in court during the trial, to the police officer in charge of the case—
and I came finally to the five eyewitnesses who had been upon the scene. And from all of these I
put together a picture—a composite picture of a woman. And I learned these facts:
“That at no time did Caroline Crale protest her innocence (except in that one letter written to
her daughter).
“That Caroline Crale showed no fear in the dock, that she showed, in fact, hardly any interest,
that she adopted throughout a thoroughly defeatist attitude. That in prison she was quiet and
serene. That in a letter she wrote to her sister immediately after the verdict, she expressed herself
as acquiescent in the fate that had overtaken her. And in the opinion of everyone I talked to (with
one notable exception) Caroline Crale was guilty.”
Philip Blake nodded his head. “Of course she was!”
Hercule Poirot said:
“But it was not my part to accept the verdict of others. I had to examine the evidence for myself.
To examine the facts and to satisfy myself that the psychology of the case accorded itself with
them. To do this I went over the police files carefully, and I also succeeded in getting five people
who were on the spot to write me out their own accounts of the tragedy. These accounts were very
valuable for they contained certain matter which the police files could not give me—that is to say:
A, certain conversations and incidents which, from the police point of view, were not relevant; B,
the opinions of the people themselves as to what Caroline Crale was thinking and feeling (not
admissible legally as evidence); C, certain facts which had been deliberately withheld from the
police.
“I was in a position now to judge the case for myself. There seems no doubt whatever that
Caroline Crale had ample motive for the crime. She loved her husband, he had publicly admitted
that he was about to leave her for another woman, and by her own admission she was a jealous
woman.
“To come from motives to means, an empty scent bottle that had contained coniine was found
in her bureau drawer. There were no fingerprints upon it but hers. When asked about it by the
police, she admitted taking it from this room we are in now. The coniine bottle here also had her
fingerprints upon it. I questioned Mr. Meredith Blake as to the order in which the five people left
this room on that day—for it seemed to me hardly conceivable that anyone should be able to help
themselves to the poison whilst five people were in the room. The people left the room in this
order—Elsa Greer, Meredith Blake, Angela Warren and Philip Blake, Amyas Crale, and lastly
Caroline Crale. Moreover, Mr. Meredith Blake has his back to the room whilst he was waiting for
Mrs. Crale to come out, so that it was impossible for him to see what she was doing. She had, that
is to say, the opportunity. I am therefore satisfied that she did take the coniine. There is indirect
confirmation of it. Mr. Meredith Blake said to me the other day: “I can remember standing here
and smelling the jasmine through the open window.” But the month was September, and the
jasmine creeper outside that window would have finished flowering. It is the ordinary jasmine
which blooms in June and July. But the scent bottle found in her room and which contained the
dregs of coniine had originally contained jasmine scent. I take it as certain, then, that Mrs. Crale
decided to steal the coniine, and surreptitiously emptied out the scent from a bottle she had in her
bag.
“I tested that a second time the other day when I asked Mr. Blake to shut his eyes and try and
remember the order of leaving the room. A whiff of jasmine scent stimulated his memory
immediately. We are all more influenced by smell than we know.
“So we come to the morning of the fatal day. So far the facts are not in dispute. Miss Greer’s
sudden revealing of the fact that she and Mr. Crale contemplate marriage, Amyas Crale’s
confirmation of that, and Caroline Crale’s deep distress. None of these things depend on the
evidence of one witness only.
“On the following morning there is a scene between husband and wife in the library. The first
thing that is overheard is Caroline Crale saying: “You and your women!” in a bitter voice, and
finally going on to say, “Some day I’ll kill you.” Philip Blake overheard this from the hall. And
Miss Greer overheard it from the terrace outside.
“She then heard Mr. Crale ask his wife to be reasonable. And she heard Mrs. Crale say: “Sooner
than let you go to that girl—I’ll kill you.” Soon after this Amyas Crale comes out and brusquely
tells Elsa Greer to come down and pose for him. She gets a pullover and accompanies him.
“There is nothing so far that seems psychologically incorrect. Every one has behaved as they
might be expected to behave. But we come now to something that is incongruous.
“Meredith Blake discovers his loss, telephones his brother; they meet down at the landing stage
and they come up past the Battery garden, where Caroline Crale is having a discussion with her
husband on the subject of Angela’s going to school. Now that does strike me as very odd.
Husband and wife have a terrific scene, ending in a distinct threat on Caroline’s part, and yet,
twenty minutes or so later, she goes down and starts a trivial domestic argument.”
Poirot turned to Meredith Blake.
“You speak in your narrative of certain words you overheard Crale say. These were: ‘It’s all
settled—I’ll see to her packing.’ That is right?”
Meredith Blake said: “It was something like that—yes.”
Poirot turned to Philip Blake.
“Is your recollection the same?”
The latter frowned.
“I didn’t remember it till you say so—but I do remember now. Something was said about
packing!”
“Said by Mr. Crale—not Mrs. Crale?”
“Amyas said it. All I heard Caroline say was something about its being very hard on the girl.
Anyway, what does all this matter? We all know Angela was off to school in a day or two.”
Poirot said: “You do not see the force of my objection. Why should Amyas Crale pack for the
girl? It is absurd, that! There was Mrs. Crale, there was Miss Williams, there was a housemaid. It
is a woman’s job to pack—not a man’s.”
Philip Blake said impatiently:
“What does it matter? It’s nothing to do with the crime.”
“You think not? For me, it was the first point that struck me as suggestive. And it is
immediately followed by another. Mrs. Crale, a desperate woman, broken- hearted, who has
threatened her husband a short while before and who is certainly contemplating either suicide or
murder, now offers in the most amicable manner to bring her husband down some iced beer.”
Meredith Blake said slowly: “That isn’t odd if she was contemplating murder. Then, surely, it is
just what she would do. Dissimulate!”
“You think so? She has decided to poison her husband, she has already got the poison. Her
husband keeps a supply of beer down in the Battery garden. Surely if she has any intelligence at
all, she will put the poison in one of those bottles at a moment when there is no one about.”
Meredith Blake objected.
“She couldn’t have done that. Somebody else might have drunk it.”
“Yes, Elsa Greer. Do you tell me that having made up her mind to murder her husband,
Caroline Crale would have scruples against killing the girl too?
“But let us not argue the point. Let us confine ourselves to facts. Caroline Crale says she will
send her husband down some iced beer. She goes up to the house, fetches a bottle from the
conservatory where it was kept and takes it down to him. She pours it out and gives it to him.
“Amyas Crale drinks it off and says: ‘Everything tastes foul today.’
“Mrs. Crale goes up again to the house. She has lunch and appears much as usual. It has been
said of her that she looks a little worried and preoccupied. That does not help us—for there is no
criterion of behaviour for a murderer. There are calm murderers and excited murderers.
“After lunch she goes down again to the Battery. She discovers her husband dead and does,
shall we say, the obviously expected things. She registers emotion and she sends the governess to
telephone for a doctor. We now come to a fact which has previously not been known.” He looked
at Miss Williams. “You do not object?”
Miss Williams was rather pale. She said: “I did not pledge you to secrecy.”
Quietly, but with telling effect, Poirot recounted what the governess had seen.
Elsa Dittisham moved her position. She stared at the drab little woman in the big chair. She said
incredibly:
“You actually saw her do that?”
Philip Blake sprang up.
“But that settles it!” he shouted. “That settles it once and for all.”
Hercule Poirot looked at him mildly. He said: “Not necessarily.”
Angela Warren said sharply: “I don’t believe it.” There was a quick hostile glint in the glance
she shot at the little governess.
Meredith Blake was pulling at his moustache, his face dismayed. Alone, Miss Williams
remained undisturbed. She sat very upright and there was a spot of colour in each cheek.
She said: “That is what I saw.”
Poirot said slowly: “There is, of course, only your word for it….”
“There is only my word for it.” The indomitable grey eyes met his. “I am not accustomed, Mr.
Poirot, to having my word doubted.”
Hercule Poirot bowed his head. He said:
“I do not doubt your word, Miss Williams. What you saw took place exactly as you say it did—
and because of what you saw I realized that Caroline Crale was not guilty—could not possibly be
guilty.”
For the first time, that tall, anxious-faced young man, John Rattery, spoke. He said: “I’d be
interested to know why you say that, Mr. Poirot.”
Poirot turned to him.
“Certainly. I will tell you. What did Miss Williams see—she saw Caroline Crale very carefully
and anxiously wiping off fingerprints and subsequently imposing her dead husband’s fingerprints
on the beer bottle. On the beer bottle, mark. But the coniine was in the glass—not in the bottle.
The police found no traces of coniine in the bottle. There had never been any coniine in the bottle.
And Caroline Crale didn’t know that.
“She who is supposed to have poisoned her husband didn’t know how he had been poisoned.
She thought the poison was in the bottle.”
Meredith objected: “But why—”
Poirot interrupted him in a flash.
“Yes—why? Why did Caroline Crale try so desperately to establish the theory of suicide? The
answer is—must be—quite simple. Because she knew who had poisoned him and she was willing
to do anything—endure anything—rather than let that person be suspected.
“There is not far to go now. Who could that person be? Would she have shielded Philip Blake?
Or Meredith? Or Elsa Greer? Or Cecilia Williams? No, there is only one person whom she would
be willing to protect at all costs.”
He paused: “Miss Warren, if you have brought your sister’s last letter with you, I should like to
read it aloud.”
Angela Warren said: “No.”
“But, Miss Warren—”
Angela got up. Her voice rang out, cold as steel.
“I realize very well what you are suggesting. You are saying, are you not, that I killed Amyas
Crale and that my sister knew it. I deny that allegation utterly.”
Poirot said: “The letter….”
“That letter was meant for my eyes alone.”
Poirot looked to where the two youngest people in the room stood together.
Carla Lemarchant said: “Please, Aunt Angela, won’t you do as Mr. Poirot asks?”
Angela Warren said bitterly: “Really, Carla! Have you no sense of decency? She was your
mother—you—”
Carla’s voice rang out clear and fierce.
“Yes, she was my mother. That’s why I’ve a right to ask you. I’m speaking for her. I want that
letter read.”
Slowly, Angela Warren took out the letter from her bag and handed it to Poirot. She said
bitterly:
“I wish I had never shown it to you.”
Turning away from them she stood looking out of the window.
As Hercule Poirot read aloud Caroline Crale’s last letter, the shadows were deepening in the
corners of the room. Carla had a sudden feeling of someone in the room, gathering shape,
listening, breathing, waiting. She thought: “She’s here—my mother’s here. Caroline—Caroline
Crale is here in this room!”
Hercule Poirot’s voice ceased. He said:
“You will all agree, I think, that that is a very remarkable letter. A beautiful letter, too, but
certainly remarkable. For there is one striking omission in it — it contains no protestation of
innocence.”
Angela Warren said without turning her head: “That was unnecessary.”
“Yes, Miss Warren, it was unnecessary. Caroline Crale had no need to tell her sister that she
was innocent—because she thought her sister knew that fact already—knew it for the best of all
reasons. All Caroline Crale was concerned about was to comfort and reassure and to avert the
possibility of a confession from Angela. She reiterates again and again—It’s all right, darling, it’s
all right.”
Angela Warren said: “Can’t you understand? She wanted me to be happy, that’s all.”
“Yes, she wanted you to be happy, that is abundantly clear. It is her one preoccupation. She has
a child, but it is not that child of whom she is thinking—that is to come later. No, it is her sister
who occupies her mind to the exclusion of everything else. Her sister must be reassured, must be
encouraged to live her life, to be happy and successful. And so that the burden of acceptance may
not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: ‘One must pay one’s debts.’
“That one phrase explains everything. It refers explicitly to the burden that Caroline has carried
for so many years ever since, in a fit of uncontrolled adolescent rage, she hurled a paperweight at
her baby sister and injured that sister for life. Now, at last, she has the opportunity to pay the debt
she owes. And if it is any consolation, I will say to you all that I earnestly believe that in the
payment of that debt, Caroline Crale did achieve a peace and serenity greater than any she had
ever known. Because of her belief that she was paying that debt, the ordeal of trial and
condemnation could not touch her. It is a strange thing to say of a condemned murderess—but she
had everything to make her happy. Yes, more than you imagine, as I will show you presently.
“See how, by this explanation, everything falls into its place where Caroline’s own reactions are
concerned. Look at the series of events from her point of view. To begin with, on the preceding
evening, an event occurs which reminds her forcibly of her own undisciplined girlhood. Angela
throws a paperweight at Amyas Crale. That, remember, is what she herself did many years ago.
Angela shouts out that she wishes Amyas was dead. Then, on the next morning, Caroline comes
into the little conservatory and finds Angela tampering with the beer. Remember Miss Williams’s
words: ‘Angela was there. She looked guilty…’ Guilty of playing truant, was what Miss Williams
meant, but to Caroline, Angela’s guilty face, as she was caught unawares, would have a different
meaning. Remember that on at least one occasion before Angela had put things in Amyas’s drink.
It was an idea which might readily occur to her.
“Caroline takes the bottle that Angela gives her and goes down with it to the Battery. And there
she pours it out and gives it to Amyas, and he makes a face as he tosses it off and utters those
significant words: ‘Everything tastes foul today.’
“Caroline has no suspicions then—but after lunch she goes down to the Battery and finds her
husband dead—and she has no doubt at all but that he has been poisoned. She had not done it.
Who, then, has? And the whole thing comes over her with a rush—Angela’s threats, Angela’s face
stooping over the beer and caught unawares—guilty—guilty—guilty. Why has the child done it?
As a revenge on Amyas, perhaps not meaning to kill, just to make him ill or sick? Or has she done
it for her, Caroline’s sake? Has she realized and resented Amyas’s desertion of her sister? Caroline
remembers—oh, so well—her own undisciplined violent emotions at Angela’s age. And only one
thought springs to her mind. How can she protect Angela? Angela handled that bottle—Angela’s
fingerprints will be on it. She quickly wipes it and polishes it. If only everybody can be got to
believe it is suicide. If Amyas’s fingerprints are the only ones found. She tries to fit his dead
fingers round the bottle—working desperately—listening for someone to come….
“Once take that assumption as true, and everything from then on fits in. Her anxiety about
Angela all along, her insistence on getting her away, keeping her out of touch with what was going
on. Her fear of Angela’s being questioned unduly by the police. Finally, her overwhelming anxiety
to get Angela out of England before the trial comes on. Because she is always terrified that Angela
might break down and confess.”
©2005-2010英文阅读网