莎翁:明天,又一个明天
时间:2006-09-20 05:42:11
(单词翻译:单击)
To-morrow, and To-morrow, and To-morrow William Shakespeare
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last
syllable1 of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, Brief candle!
Life’s but a walking shadow; a poor player,
That
struts2 and
frets3 his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
明天,又一个明天,又一个明天 明天,又一个明天,又一个明天,
一天天偷搬着这种琐碎的脚步,
直到时间记录的最末一个音节;
我们的昨天全部给傻子们照亮了
入土的道路。熄了吧,熄了吧,短蜡烛!
人生只是个走影,可怜的演员
在台上摇摆了,暴跳了一阵子以后
就没有下落了;这是篇荒唐的故事,
是白痴讲的,充满了喧嚣和吵闹,
没有一点意义。
注:这节诗选自莎士比亚的悲剧《麦克白》(第5幕第5场),是麦克白在听到麦克白夫人的死讯时说的一段内心独白。
分享到:
点击

收听单词发音
1
syllable
|
|
n.音节;vt.分音节 |
参考例句: |
- You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
- The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。
|
2
struts
|
|
(框架的)支杆( strut的名词复数 ); 支柱; 趾高气扬的步态; (尤指跳舞或表演时)卖弄 |
参考例句: |
- The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
- The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成:Struts框架和EJB组件技术。
|
3
frets
|
|
基质间片; 品丝(吉他等指板上定音的)( fret的名词复数 ) |
参考例句: |
- The river frets away the rocks along its banks. 河水侵蚀了两岸的岩石。
- She frets at even the slightest delays. 稍有延误她就不满。
|