Snowdrop 雪花莲

Snowdrop
　　　　　　　　　　　　　　by Hartidy coleridge  　

　　　　　　　　Yes, punctual to the time, thou'er here again
　　　　　　　　As still thou art:--though frost or rain may vary
　　　　　　　　And icicles blockade the rockbird's aery
　　　　　　　　Or sluggish¹ snow lie heavy on the plain
　　　　　　　　Yet thou, sweet child of hoary² January
　　　　　　　　Art here to harbinger the laggard³ train
　　　　　　　　Of veral flower,of duteous missionary⁴
　　　　　　　　Nor cold can blight⁵ ,nor fog thy pureness stain
　　　　　　　　Beneath the dripping eaves, or on the slope
　　　　　　　　Of cottage garden, whether marker'd or no
　　　　　　　　Thy meek⁶ head bends in undistinguish'd row
　　　　　　　　Blessing⁷ upon thee, gentle bud of hope
　　　　　　　　And nature bless the spot where thou dost grow
　　　　　　　　Young life from thy kindred snow

　　　　　　　　　　中文：

　　　　　　　　　　是呀，你准时地又来了
　　　　　　　　　　你呀仍然来，虽然风霜可能改变时节
　　　　　　　　　　那寒冰依然悬挂，阻挡了海鸟的归家
　　　　　　　　　　而白雪更行动迟缓地留在荒原
　　　　　　　　　　只有你呀，灰色一月的可人儿
　　　　　　　　　　美妙的做了春天伙伴的先锋
　　　　　　　　　　春天的花，你这尽职的传道人
　　　　　　　　　　没有寒冷可以枯萎你，
　　　　　　　　　　没有檐下的尘烟滴露污秽你的纯净
　　　　　　　　　　在原野的花园，没有做宣扬
　　　　　　　　　　温顺的你在敏润地低着头
　　　　　　　　　　祝福你，那文雅的希望花蕾
　　　　　　　　　　不管你在天地的任何地方，
　　　　　　　　　　开满着
　　　　　　　　　　不受任何污秽的影响。

　　注：Snowdrop，中文译为雪花莲，別名“待雪草”，雪白色的花朵，常见于英格兰、威尔士和苏格兰南部，是英国由严冬进入早春时最早冒出头來的野花，给阴沉寒冷的二月天帶來了明亮的色彩，告诉世人“春天就快來了！”。