Snowdrop 雪花莲
时间:2006-09-20 05:58:41
(单词翻译:单击)
Snowdrop
by Hartidy coleridge
Yes, punctual to the time, thou'er here again
As still thou art:--though frost or rain may vary
And icicles blockade the rockbird's aery
Or
sluggish1 snow lie heavy on the plain
Yet thou, sweet child of
hoary2 January
Art here to harbinger the
laggard3 train
Of veral flower,of duteous
missionary4 Nor cold can
blight5 ,nor fog thy pureness stain
Beneath the dripping eaves, or on the slope
Of cottage garden, whether marker'd or no
Thy
meek6 head bends in undistinguish'd row
Blessing7 upon thee, gentle bud of hope
And nature bless the spot where thou dost grow
Young life from thy kindred snow
中文:
是呀,你准时地又来了
你呀仍然来,虽然风霜可能改变时节
那寒冰依然悬挂,阻挡了海鸟的归家
而白雪更行动迟缓地留在荒原
只有你呀,灰色一月的可人儿
美妙的做了春天伙伴的先锋
春天的花,你这尽职的传道人
没有寒冷可以枯萎你,
没有檐下的尘烟滴露污秽你的纯净
在原野的花园,没有做宣扬
温顺的你在敏润地低着头
祝福你,那文雅的希望花蕾
不管你在天地的任何地方,
开满着
不受任何污秽的影响。
注:Snowdrop,中文译为雪花莲,別名“待雪草”,雪白色的花朵,常见于英格兰、威尔士和苏格兰南部,是英国由严冬进入早春时最早冒出头來的野花,给阴沉寒冷的二月天帶來了明亮的色彩,告诉世人“春天就快來了!”。
分享到:
点击

收听单词发音
1
sluggish
|
|
adj.懒惰的,迟钝的,无精打采的 |
参考例句: |
- This humid heat makes you feel rather sluggish.这种湿热的天气使人感到懒洋洋的。
- Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.脚部的循环比手部的循环缓慢得多。
|
2
hoary
|
|
adj.古老的;鬓发斑白的 |
参考例句: |
- They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
- Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
|
3
laggard
|
|
n.落后者;adj.缓慢的,落后的 |
参考例句: |
- In village,the laggard living condition must be improved.在乡村落后的生活条件必须被改善。
- Businesshas to some degree been a laggard in this process.商业在这个进程中已经慢了一拍。
|
4
missionary
|
|
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士 |
参考例句: |
- She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
- I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。
|
5
blight
|
|
n.枯萎病;造成破坏的因素;vt.破坏,摧残 |
参考例句: |
- The apple crop was wiped out by blight.枯萎病使苹果全无收成。
- There is a blight on all his efforts.他的一切努力都遭到挫折。
|
6
meek
|
|
adj.温顺的,逆来顺受的 |
参考例句: |
- He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
- The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
|
7
blessing
|
|
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 |
参考例句: |
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
|