(单词翻译:单击)
Take this quiet woman, she has been
standing1 before a polishing wheel
for over three hours, and she lacks
twenty minutes before she can take
a lunch break. Is she a woman?
Consider the arms as they press
the long brass2 tube against the buffer3,
they are striated4 along the triceps,
the three heads of which clearly show.
Consider the fine dusting of dark down
above the upper lip, and the beads5
of sweat that run from under the red
kerchief across the brow and are wiped
away with a blackening wrist band
in one odd motion a child might make
to say No! No! You must come closer
to find out, you must hang your tie
and jacket in one of the lockers6
in favor of a black smock, you must
be prepared to spend shift after shift
hauling off the metal trays of stock,
bowing first, knees bent7 for a purchase,
then lifting with a gasp8, the first word
of tenderness between the two of you,
then you must bring new trays of dull
unpolished tubes. You must feed her,
as they say in the language of the place.
Make no mistake, the place has a language,
and if by some luck the power were cut,
the wheel slowed to a stop so that you
suddenly saw it was not a solid object
but so many separate bristles9 forming
in motion a perfect circle, she would turn
to you and say, "Why?" Not the old why
of why must I spend five nights a week?
Just, "Why?" Even if by some magic
you knew, you wouldn't dare speak
for fear of her laughter, which now
you have anyway as she places the five
tapering10 fingers of her filthy11 hand
on the arm of your white shirt to mark
you for your own, now and forever.
1
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
2
brass
![]() |
|
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器 | |
参考例句: |
|
|
3
buffer
![]() |
|
n.起缓冲作用的人(或物),缓冲器;vt.缓冲 | |
参考例句: |
|
|
4
striated
![]() |
|
adj.有纵线,条纹的 | |
参考例句: |
|
|
5
beads
![]() |
|
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链 | |
参考例句: |
|
|
6
lockers
![]() |
|
n.寄物柜( locker的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
7
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
8
gasp
![]() |
|
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说 | |
参考例句: |
|
|
9
bristles
![]() |
|
短而硬的毛发,刷子毛( bristle的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
10
tapering
![]() |
|
adj.尖端细的 | |
参考例句: |
|
|
11
filthy
![]() |
|
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的 | |
参考例句: |
|
|