(单词翻译:单击)
A round white troll with a black, greasy1
heart shuddered2 and hummed "Diogenes,
Diogenes," while it sloshed the wash.
It stayed in the basement, a cave-dank
place I could only like on Mondays,
helping3 mother. My job was stirring
the rinse4. The troll hummed. Its wringer stuck
out each piece of laundry like a tongue——
socks, aprons5, Daddy's shirts, my brother's
funny (I see London) underpants.
The whole family came past, mashed6 flat
as Bugs7 Bunny pancaked by a train.
They flopped8 into the rinse tub and learned
to swim, relaxing, almost arms and legs
again. I helped the transformation9
with a stick we picked up one summer
at the lake. Wave-peeled, worn to gray, inch
thick, it was a first rate stirring stick.
Apprenticed10 on my stool, I sang a rhyme
of Simple Simon gone afishing
and poked11 the clothes around the cauldron
and around. The wringer was risky12.
Touch it with just your fingertip,
it would pull you in and spit you out
flat as a dishrag. It grabbed Mother
once——rolled her arm right to the elbow.
But she kept her head, flipped13 the lever
to reverse, and got her arm back, pretty
and round as new. This was a story
from Before. Still, I seemed to see it——
my mother brave as a movie star,
the flattened14 arm pumping up again,
like Popeye's. I fished out the rinsing15
swimmers, one by one. Mother fed them
back to the wringer and they flopped, flat,
into baskets. Then the machine peed
right on the floor; the foamy16 water
curled around the drain and gurgled down.
Mother, under the slanting17 basement
doors, where it was darkest, reached up that
miraculous18 arm and raised the lid.
Sunlight fell down the stairs, shouting
"This way out!" There was the day, an Easter
egg cut-out of grass and trees and sky.
Mother lugged19 the baskets up. Too short
to reach the clothesline, I would slide down
the bulkhead or sit and drum my heels
to aggravate20 the troll (Who's that trit-
trotting……) and watch. Thus I learned the rules
of hanging clothes: Shirts went upside down,
pinned at the placket and seams. Sheets hung
like hammocks; socks were a toe-bitten
row. Underpants, indecently mixed,
flapped chainwise, cheek to cheek. Mother
took hold of the clothespole like a knight21
couching his lance and propped22 the sagging23
line up high, to catch the wind. We all
were airborne then, sleeves puffed24 out round
as sausages, bottoms billowing,
legs in arabesque25. Our heaviness
was scattered26 into air, our secrets
bleached27 back to white. Mother stood easing
her back and smiled, queen of the backyard
and all that flapping crowd. For a week
now, each day, we'd put on this jubilee28,
walk inside it, wash with it, and sleep
in its sweetness. At night, best of all,
I'd see with closed eyes the sheets aloft,
pajamas29 dancing, pillow cases
shaking out white signals in the sun,
and my mother with the basket, bent30
and then rising, stretching up her arms.
1
greasy
![]() |
|
adj. 多脂的,油脂的 | |
参考例句: |
|
|
2
shuddered
![]() |
|
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
3
helping
![]() |
|
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
4
rinse
![]() |
|
v.用清水漂洗,用清水冲洗 | |
参考例句: |
|
|
5
aprons
![]() |
|
围裙( apron的名词复数 ); 停机坪,台口(舞台幕前的部份) | |
参考例句: |
|
|
6
mashed
![]() |
|
a.捣烂的 | |
参考例句: |
|
|
7
bugs
![]() |
|
adj.疯狂的,发疯的n.窃听器( bug的名词复数 );病菌;虫子;[计算机](制作软件程序所产生的意料不到的)错误 | |
参考例句: |
|
|
8
flopped
![]() |
|
v.(指书、戏剧等)彻底失败( flop的过去式和过去分词 );(因疲惫而)猛然坐下;(笨拙地、不由自主地或松弛地)移动或落下;砸锅 | |
参考例句: |
|
|
9
transformation
![]() |
|
n.变化;改造;转变 | |
参考例句: |
|
|
10
apprenticed
![]() |
|
学徒,徒弟( apprentice的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
11
poked
![]() |
|
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交 | |
参考例句: |
|
|
12
risky
![]() |
|
adj.有风险的,冒险的 | |
参考例句: |
|
|
13
flipped
![]() |
|
轻弹( flip的过去式和过去分词 ); 按(开关); 快速翻转; 急挥 | |
参考例句: |
|
|
14
flattened
![]() |
|
[医](水)平扁的,弄平的 | |
参考例句: |
|
|
15
rinsing
![]() |
|
n.清水,残渣v.漂洗( rinse的现在分词 );冲洗;用清水漂洗掉(肥皂泡等);(用清水)冲掉 | |
参考例句: |
|
|
16
foamy
![]() |
|
adj.全是泡沫的,泡沫的,起泡沫的 | |
参考例句: |
|
|
17
slanting
![]() |
|
倾斜的,歪斜的 | |
参考例句: |
|
|
18
miraculous
![]() |
|
adj.像奇迹一样的,不可思议的 | |
参考例句: |
|
|
19
lugged
![]() |
|
vt.用力拖拉(lug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
20
aggravate
![]() |
|
vt.加重(剧),使恶化;激怒,使恼火 | |
参考例句: |
|
|
21
knight
![]() |
|
n.骑士,武士;爵士 | |
参考例句: |
|
|
22
propped
![]() |
|
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
23
sagging
![]() |
|
下垂[沉,陷],松垂,垂度 | |
参考例句: |
|
|
24
puffed
![]() |
|
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧 | |
参考例句: |
|
|
25
arabesque
![]() |
|
n.阿拉伯式花饰;adj.阿拉伯式图案的 | |
参考例句: |
|
|
26
scattered
![]() |
|
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的 | |
参考例句: |
|
|
27
bleached
![]() |
|
漂白的,晒白的,颜色变浅的 | |
参考例句: |
|
|
28
jubilee
![]() |
|
n.周年纪念;欢乐 | |
参考例句: |
|
|
29
pajamas
![]() |
|
n.睡衣裤 | |
参考例句: |
|
|
30
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|