The Trunk of the Olive Tree (an excerpt)

时间:2007-05-14 09:02:56

(单词翻译:单击)

by Homer (Translated by Robert Fitzgerald)

    An old trunk of olive

    grew like a pillar on the building plot,

    and I laid out our bedroom round that tree,

    lined up the stone walls, built the walls and roof,

    gave it a doorway1 and smooth-fitting doors.

    Then I lopped off the silvery leaves and branches,

    hewed2 and shaped that stump3 from the roots up

    into a bedpost, drilled it, let it serve

    as model for the rest. I planed them all,

    inlaid them all with silver, gold and ivory,

    and stretched a bed between——a pliant4 web

    of oxhide thongs5 dyed crimson6.


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
2 hewed 6d358626e3bf1f7326a844c5c80772be     
v.(用斧、刀等)砍、劈( hew的过去式和过去分词 );砍成;劈出;开辟
参考例句:
  • He hewed a canoe out of a tree trunk. 他把一根树干凿成独木舟。 来自《简明英汉词典》
  • He hewed out an important position for himself in the company. 他在公司中为自己闯出了要职。 来自《现代英汉综合大词典》
3 stump hGbzY     
n.残株,烟蒂,讲演台;v.砍断,蹒跚而走
参考例句:
  • He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
  • He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。
4 pliant yO4xg     
adj.顺从的;可弯曲的
参考例句:
  • She's proud and stubborn,you know,under that pliant exterior.你要知道,在温顺的外表下,她既自傲又固执。
  • They weave a basket out of osiers with pliant young willows.他们用易弯的柳枝编制篮子。
5 thongs 2de3e7e6aab22cfe40b21f071283c565     
的东西
参考例句:
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
6 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

©2005-2010英文阅读网