(单词翻译:单击)
Is dead serious about this one, having rehearsed it for two weeks
They bring it right into the Old Fellows Meeting Hall.
Riding the backs of the Trojan Women,
In Euripides' great wake they are swept up,
But the women of the chorus, in black stockings and kerchiefs,
Stand up bravely to it, shawled arms thrash
In a foam1 of hysterical2 voices shrieking3,
Seaweed on the wet flanks of a whale,
For each town has its Cassandra who is a little crazy,
Wed4 to some mystery or other and therefore painfully sensitive,
Wiser than anyone but no one listens to her, these days the terror
Reaches its red claws into back ward5 and living room alike,
For each town has its Andromache who is too young,
With snub nose and children just out of school
Even she cannot escape it, from the bombed city she is led out
Weeping among the ambulances,
And each community has its tart6, its magical false Helen
Or at least someone who looks like her, in all the makeup7 she can muster8,
The gorgeous mask of whatever quick-witted lie will keep her alive
At least a little longer, on the crest9 of the bloody10 wave,
That dolorous11 mountain of wooden ships and water
In whose memory the women bring us this huge gift horse,
This raging animal of a play no one dares to look in the eye
For fear of what's hidden there:
Small ragdoll figures toppling over and over
From every skyscraper12 and battlement hurtling
Men and women both, mere13 gristle in the teeth of fate.
Out over the sea of the audience our numb14 faces
Are stunned15 as Andromache's, locked up there on the platform
Inside Euripides' machine the women sway and struggle
One foot at a time, up the surging ladder
Of grief piled on grief, strophe on antistrophe,
In every century the same, the master tightens16 the screws,
Heightens the gloss17 of each bitter scene
And strikes every key, each word rings out
Over our terrified heads like a brass18 trumpet19,
For this gift is an accordion20, the biggest and mightiest21 of all,
As the glittering lacquered box heaves in and out,
Sigh upon sigh, at the topmost pitch a child
Falls through midnight in his frantically22 pink skin.
As the anguished23 queen protests, the citizens in the chorus wail24
Louder and louder, the warriors25 depart
Without a glance backwards26, these captains of the world's death
Enslaved as they are enslavers, in a rain of willess atoms
Anonymity27 takes over utterly28: as the flaming city falls
On this bare beach, in the drab pinewood hall
The Reading Club packs up to go; scripts, coffee cups, black stockings
Husbands and wives pile into the waiting cars
Just as we expect, life picks up and goes on
But not art: crouched29 back there like a stalled stallion
Stuffed in its gorgeous music box is the one gift
That will not disappear but waits, but bides30 its time and waits
For the next time we open it, that magical false structure
Inside whose artifice31 is the lesson, buried alive,
Of the grim machinations of the beautiful that always lead us
To these eternally real lamentations, real sufferings, real cries.
收听单词发音
1
foam
|
|
| v./n.泡沫,起泡沫 | |
参考例句: |
|
|
|
2
hysterical
|
|
| adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
shrieking
|
|
| v.尖叫( shriek的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
4
wed
|
|
| v.娶,嫁,与…结婚 | |
参考例句: |
|
|
|
5
ward
|
|
| n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开 | |
参考例句: |
|
|
|
6
tart
|
|
| adj.酸的;尖酸的,刻薄的;n.果馅饼;淫妇 | |
参考例句: |
|
|
|
7
makeup
|
|
| n.组织;性格;化装品 | |
参考例句: |
|
|
|
8
muster
|
|
| v.集合,收集,鼓起,激起;n.集合,检阅,集合人员,点名册 | |
参考例句: |
|
|
|
9
crest
|
|
| n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖 | |
参考例句: |
|
|
|
10
bloody
|
|
| adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染 | |
参考例句: |
|
|
|
11
dolorous
|
|
| adj.悲伤的;忧愁的 | |
参考例句: |
|
|
|
12
skyscraper
|
|
| n.摩天大楼 | |
参考例句: |
|
|
|
13
mere
|
|
| adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
|
14
numb
|
|
| adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木 | |
参考例句: |
|
|
|
15
stunned
|
|
| adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
|
16
tightens
|
|
| 收紧( tighten的第三人称单数 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧 | |
参考例句: |
|
|
|
17
gloss
|
|
| n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰 | |
参考例句: |
|
|
|
18
brass
|
|
| n.黄铜;黄铜器,铜管乐器 | |
参考例句: |
|
|
|
19
trumpet
|
|
| n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘 | |
参考例句: |
|
|
|
20
accordion
|
|
| n.手风琴;adj.可折叠的 | |
参考例句: |
|
|
|
21
mightiest
|
|
| adj.趾高气扬( mighty的最高级 );巨大的;强有力的;浩瀚的 | |
参考例句: |
|
|
|
22
frantically
|
|
| ad.发狂地, 发疯地 | |
参考例句: |
|
|
|
23
anguished
|
|
| adj.极其痛苦的v.使极度痛苦(anguish的过去式) | |
参考例句: |
|
|
|
24
wail
|
|
| vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸 | |
参考例句: |
|
|
|
25
warriors
|
|
| 武士,勇士,战士( warrior的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
26
backwards
|
|
| adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地 | |
参考例句: |
|
|
|
27
anonymity
|
|
| n.the condition of being anonymous | |
参考例句: |
|
|
|
28
utterly
|
|
| adv.完全地,绝对地 | |
参考例句: |
|
|
|
29
crouched
|
|
| v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
30
bides
|
|
| v.等待,停留( bide的第三人称单数 );居住;(过去式用bided)等待;面临 | |
参考例句: |
|
|
|
31
artifice
|
|
| n.妙计,高明的手段;狡诈,诡计 | |
参考例句: |
|
|
|