(单词翻译:单击)
The king and his queen are feasting.
They recline, sumptuously1, on long divans2
and are attended by naked servants. They
can have anything they want, this much is
clear, and I believe they have been having
sex with one another and with the servants.
Why wouldn't they? Who among the servants
would not be honored to help? And it's Babylon
after all, and doesn't Babylon exist in your
memory? Isn't Babylon the clear rumbling3
of your heart at ease with its every craving——
not the way it is now, fenced off with spiked4 wire
and old pipes, with signs telling the pedestrians5
to beware: the litter, the old cans rusting6. No,
this is my own memory of excess and extravagance,
of abandonment to the weight of everything
that pulls me down to ruin, those same ticks
and voices that lift me up and fill me with breath.
And don't you want to drink the breath of your
beloved? And his beloved? And her beloved?
You see how it goes. The One God is mysterious
and He has made me crazy. Maybe I am the king
or the queen. Or one of those sculpted7 figures
that bend so sweetly toward them, so graceful8,
so finely formed and desirable in every way.
I remember being desired like that, and desiring
like that also. And I remember my heart in its deep
voice, commanding. Now that my common neighborhood
is tucked in for the night, the cars parked in the driveways,
the blinds drawn9 and everyone's drapes closed and the garage
doors locked, I can breathe easier. Now, in Babylon,
you see what is possible. The queen and her king are
dining, forever, in a gray frieze10, but even so, they make
a fire in us, they free the ache from my shoulders,
they make every dark wish lie down with every bright wish,
they bring a great comfort to the harried11 in this land.
收听单词发音
1
sumptuously
|
|
| 奢侈地,豪华地 | |
参考例句: |
|
|
|
2
divans
|
|
| n.(可作床用的)矮沙发( divan的名词复数 );(波斯或其他东方诗人的)诗集 | |
参考例句: |
|
|
|
|
3
rumbling
|
|
| n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
|
4
spiked
|
|
| adj.有穗的;成锥形的;有尖顶的 | |
参考例句: |
|
|
|
5
pedestrians
|
|
| n.步行者( pedestrian的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
6
rusting
|
|
| n.生锈v.(使)生锈( rust的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
7
sculpted
|
|
| adj.经雕塑的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
graceful
|
|
| adj.优美的,优雅的;得体的 | |
参考例句: |
|
|
|
9
drawn
|
|
| v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
|
10
frieze
|
|
| n.(墙上的)横饰带,雕带 | |
参考例句: |
|
|
|
11
harried
|
|
| v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 );不断烦扰;一再袭击;侵扰 | |
参考例句: |
|
|
|