The Guitar

时间：2007-05-23 06:42:43

（单词翻译:单击）

by Federico García Lorca （Translated by Cola Franzen）

    The weeping of the guitar begins.

    The goblets1 of dawn are smashed.

    The weeping of the guitar begins.

    Useless to silence it.

    Impossible to silence it.

    It weeps monotonously2

    as water weeps

    as the wind weeps

    over snowfields.

    Impossible to silence it.

    It weeps for distant things.

    Hot southern sands

    yearning3 for white camellias.

    Weeps arrow without target

    evening without morning

    and the first dead bird

    on the branch.

    Oh， guitar！

    Heart mortally wounded

    by five swords


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 goblets 9daf09d5d5d8453cf87197359c5852df     
n.高脚酒杯( goblet的名词复数 )
参考例句：
  • Oh the goblets of the breast! Oh the eyes of absence! 噢，乳房的杯盏！噢，失神的双眼！ 来自互联网
  • Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets. 消化？底分成6双玻璃杯中。 来自互联网
2 monotonously 36b124a78cd491b4b8ee41ea07438df3     
adv.单调地，无变化地
参考例句：
  • The lecturer phrased monotonously. 这位讲师用词单调。 来自《简明英汉词典》
  • The maid, still in tears, sniffed monotonously. 侍女还在哭，发出单调的抽泣声。 来自辞典例句
3 yearning hezzPJ     
a.渴望的；向往的；怀念的
参考例句：
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。

©2005-2010英文阅读网