(单词翻译:单击)
In the Tuileries we came upon the Great Wheel
rising gargantuan1 above the trees. Evening
was coming on. An after-dinner stroll, descending2
by easy stages toward the river, a bridge of leaves
above us, broken here and there by street lights
coming on. Our time here nearly over, our return
home a shadow hovering3. Paris, city of returns,
you said, for the pleasure of it, like the Great Wheel
looming4 there above us, all steel & light
& music, daredevil daunting5, against the evening
sky with the tower in the distance winking6. The leaves
still held firmly, the unthinkable descending
of what lay ahead undreamt of still, death descending
inevitably7 as the Great Wheel in its return,
(a descent first through summer's golden leaves
and then bare ruined branches), the Great Wheel
turning & returning. As then, with the all but evening
over us, our wives laughing by the entrance lights,
we rose above the mansard roofs, the trees, the lights,
lifting in a vertiginous8 ascent9 before descending,
as we chattered10 on against the coming on of evening,
our seat creaking in the rising wind, anxious to return
now to earth's solidities. Instead, the Great Wheel
merely sighed and lifted, stopping at the top, leaving
each of us alone now with our thoughts. The leaves
below, green, graygreen, gray, the dollhouse roofs, lights
like diamonds winking, aloof11 & distant, the Great Wheel
playing us, two middle-aged12 men, each descending
toward the Wheel's one appointed end, the Great Return
to earth, as the books all have it, come our evening.
For all our feigned13 bravado14, we could feel the evening
over us, even as we stared down upon the blur15 of leaves,
our wives, our distant children, on all we would return
to, the way shipwrecked sailors search for lights
along a distant shore, as we began the last descent,
leaving the tents and Garden with its Great Wheel
to return, my dear dead friend, to the winking lights
along the boulevard, leaves lifting & descending,
as now the evening air took mastery, it & the Great Wheel.
收听单词发音
1
gargantuan
|
|
| adj.巨大的,庞大的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
descending
|
|
| n. 下行 adj. 下降的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
hovering
|
|
| 鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫 | |
参考例句: |
|
|
|
4
looming
|
|
| n.上现蜃景(光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼)v.隐约出现,阴森地逼近( loom的现在分词 );隐约出现,阴森地逼近 | |
参考例句: |
|
|
|
5
daunting
|
|
| adj.使人畏缩的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
winking
|
|
| n.瞬眼,目语v.使眼色( wink的现在分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮 | |
参考例句: |
|
|
|
7
inevitably
|
|
| adv.不可避免地;必然发生地 | |
参考例句: |
|
|
|
8
vertiginous
|
|
| adj.回旋的;引起头晕的 | |
参考例句: |
|
|
|
9
ascent
|
|
| n.(声望或地位)提高;上升,升高;登高 | |
参考例句: |
|
|
|
10
chattered
|
|
| (人)喋喋不休( chatter的过去式 ); 唠叨; (牙齿)打战; (机器)震颤 | |
参考例句: |
|
|
|
11
aloof
|
|
| adj.远离的;冷淡的,漠不关心的 | |
参考例句: |
|
|
|
12
middle-aged
|
|
| adj.中年的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
feigned
|
|
| a.假装的,不真诚的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
bravado
|
|
| n.虚张声势,故作勇敢,逞能 | |
参考例句: |
|
|
|
15
blur
|
|
| n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚 | |
参考例句: |
|
|
|