感受狄金森－关于“信念”

To lose one's faith—surpass
　　　　　　　　　　　The loss of an Estate—
　　　　　　　　　　　Because Estates can be
　　　　　　　　　　　Replenished—faith cannot—
　　　　　　　　　　　Inherited with Life—
　　　　　　　　　　　Belief—but once—can be—
　　　　　　　　　　　Annihilate¹ a single clause—
　　　　　　　　　　　And Being's—Beggary—


　　　　　　　　　　　　丧失一个人的信念，
　　　　　　　　　　　　远大于失去一份地产；
　　　　　　　　　　　　因地产能够再置，
　　　　　　　　　　　　而信念无法重建。
　　　　　　　　　　　　信念可与生承继，
　　　　　　　　　　　　但却只有一次；
　　　　　　　　　　　　废止个单一条款做人
　　　　　　　　　　　　实乃乞丐赤贫。