Loch Lomond 罗曼湖畔

时间：2007-06-15 05:51:48

（单词翻译:单击）

 
Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love were ever want to gae
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

*Oh, ye'll take the high road and I'll take the low road
And I'll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

T'was then that we parted in yon shady glen
On the steep, steep side of Ben Lomond
Where in purple hues1, the Highland2 hills we viewed
And the moon coming out on the gloaming (*)
罗曼湖畔

在那美丽的河畔和山坡上
耀眼的阳光洒落在罗曼湖上
那曾是我和挚爱永恒的期盼
在那美丽的罗曼湖畔

噢！你将往高处走去，而我却行向低处
我会在你之前抵达苏格兰
但我和挚爱将不再相见
在那美丽的罗曼湖畔

我俩别离在阴黯的幽谷
在罗曼湖畔陡峭的山丘
我俩共赏的高地山坡上，是一片幽紫
月亮，在薄暮中缓缓升起
这是一首流传于十九世纪末的苏格兰民谣。　
以下是另一版本的歌词：
Loch Lomond

By yon bonnie banks & by yon bonnie braes
When the sun shines bright on Loch Lomond
Where me & my true love were ever wont to be
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

*O you'll take the high road & I'll take the low road
And I'll be in Scotland before you
But me & my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

I mind where we parted in yon shady glen
On the steep, steep side of Ben Lomond
Where in the deep purple hues the Highland hills we viewed
And the moon coming out in the gloaming

The wee birdies sing and the wild flowers spring
And in the sunshine the waters are sleeping
But the broken heart will ken no second spring again
And the world does not know how we're greeting

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 hues adb36550095392fec301ed06c82f8920     
色彩( hue的名词复数 )； 色调； 信仰； 观点
参考例句：
  • When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出，更把它映得千变万化、异彩缤纷。
  • Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方，枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。
2 highland sdpxR     
n.(pl.)高地，山地
参考例句：
  • The highland game is part of Scotland's cultural heritage.苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。
  • The highland forests where few hunters venture have long been the bear's sanctuary.这片只有少数猎人涉险的高山森林，一直都是黑熊的避难所。

©2005-2010英文阅读网