To the Nightingale　致夜莺

To the Nightingale　致夜莺
Anne Finch¹　安妮·芬奇

She begins. Let all be still!
　　Muse³，thy promise now fulfil!
Sweet, oh sweet，still sweeter yet!
Can thy words such accents fit,
Canst thou syllables⁴ refine,
Melt a sense that shall retain
Still some spirit of the brain,
Till with sounds like these it join？
　　'Twill not be! then change thy note；
　　Let division shake thy throat.
Hark！Division now she tries；
Yet as far the Muse outflies.
　　Cease then，prithee，cease thy tune⁵.
　　Trifler，wilt thou sing till June？
Till thy business all lies waste，
And the time of building's past！
　　Thus we poets that have speech,

Unlike what thy forests teach，
　　If a fluent vein⁶ be shown
　　That's transcendent to our own，
Criticize，reform，or preach,
Or censure⁷ what we cannot reach.

她开始歌唱。让万物倾听！
　　缪斯，把你的诺言履行！
甜美，啊甜美，越加甜美！
你的文字能否符合这样的韵味，
你的音节能否达到精炼升华，
将一种意念揉合熔化，
保留心智的神韵风貌，
直到它与这样的音乐共领风骚？
　　这不能实现！那就改变音律；
　　让你的嗓音分崩离析。
听吧！她尝试着破裂的嗓子；
此时缪斯已远离而去。
　　停止，我求你，暂停你的歌声。
　　无聊之徒，难道你想唱至六月份？
直到你的使命被完全废弃，
直到建造的季节完全远离！
　　我们诗人具有的语言能力，
　　

不同于你们的森林之语，
　　如果有一种更流畅的乐曲
　　越出我们自己的音乐旋律，
我们就不会停止批评、革新、鼓吹，
或指责我们不能企及的东西。