吃惊 郭沫若 译

时间：2006-12-05 06:54:26

（单词翻译:单击）

TERROR

F.S.Flint

Eyes are tired;
the lamp burns,
and in its circle of light
papers and books lie
where chance and life
have placed them.

Silence sings all around me;
my head is bound with a band;
outside in the street a few footsteps;
a clock strikes the hour.

I gaze, and my eyes close,
slowly:

I doze1; but the moment before sleep,
a voice calls my name
in my ear,
and the shock jolts2 my heart:
but when I open my eyes,
and look, first left, and then right ...

no one is there.


 吃惊

郭沫若 译

眼睛疲倦了，
洋灯点着，
在那光圈里面
纸张和书本瘫着
在偶然放置处，
任意狼藉着。

无声在我周围唱歌；
我的头缠着带子；
外边街道上有些脚步声；
钟在报道时辰。

我凝视，眼又闭着
慢慢地；

我打瞌睡；但快入睡时分，
有声音叫我的名字，
进了我的耳，
我吃了一惊：
但当我睁开两眼，
我先左顾而后右盼……

没有一个人。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 doze IsoxV     
v.打瞌睡；n.打盹，假寐
参考例句：
  • He likes to have a doze after lunch.他喜欢午饭后打个盹。
  • While the adults doze,the young play.大人们在打瞌睡，而孩子们在玩耍。
2 jolts 6b399bc85f7ace4b27412ec2740f286e     
（使）摇动， （使）震惊( jolt的名词复数 )
参考例句：
  • He found that out when he got a few terrific jolts, but he wouldn't give up. 被狠狠地撞回来几次后，他发觉了这一点，但他决不因此罢休。
  • Some power bars are loaded with carbohydrates or caffeine for quick jolts. 有些能量条中包含大量的碳水化合物和咖啡因，以达到快速提神的效果。

©2005-2010英文阅读网