春---SPRING 第二首

时间：2006-12-05 06:57:00

（单词翻译:单击）

SPRING

William Blake

Sound the flute¹!
Now it's mute.
Birds delight
Day and night;
Nightingale
In the dale,
Lark in sky,
Merrily,
Merrily, merrily, to welcome in the year.

Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise,
Merrily, merrily, to welcome in the year.

Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, we welcome in the year.

春

郭沫若译

笛声加紧！
俄而悄静。
无昼无夜，
百鸟和鸣；
谷中有
夜鸣莺，
天上有百灵，
多喜幸，
多喜幸，多喜幸，迎接新春。

小童们，
真高兴；
小娘们，
甜而嫩；
鸡在唱，
人在吟；
婴儿笑声
沁人心，
多喜幸，多喜幸，迎接新春。

小羊羔，
我在等；
你请来
舐我白颈；
把你柔毛
让我抿；
把你面庞
让我吻；
多喜幸，多喜幸，迎接新春。

分享到：

点击

收听单词发音

1 flute
n.长笛；v.吹笛
参考例句：
He took out his flute, and blew at it.他拿出笛子吹了起来。 There is an extensive repertoire of music written for the flute.有很多供长笛演奏的曲目。