在美国生存常用习语 谨防一字之差而闹笑话2

Pain　in　the　neck.　=Pain　in　the　ass¹.　眼中钉，肉中刺。

  Skeleton　in　the　closet.　家丑　

  Don't　get　on　my　nerve!　别把我惹毛了！

  A　fat　chance.　=A　poor　chance.　机会很小

  I　am　racking　my　brains.　我正在绞尽脑　

  She's　a　real　drag.　她真有点碍手碍脚

  Spacingout　=　daydreaming².　做白日梦

  I　am　so　fed　up.　我受够了！

  It　doesn't　go　with　your　dress.　跟你的衣服不配。

  What's　the　point?　=　What　are　you　trying　to　say?　你的重点是什么？

  By　all　means　=　Definitely.　一定是。

  Let's　get　a　bite.　=　Let's　go　eat.　去吃点东西吧！

  I'll　buy　you　a　lunch　(a　drink;　a　dinner).　=　It's　on　me.　=　My　treat.　我请客　

  Let's　go　Dutch.　各付各的　

  My　stomach　is　upset.　我的胃不舒服　

  diarrhea　拉肚子　

  吃牛排时，waiter会问“How would you like it?”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare，medium或　well-done。　

  I　am　under　the　weather.　=I　am　not　feeling　well.　我不太舒服!　

  May I take a rain check?　可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一次。)　

  I　am　not　myself　today.　我今天什么都不对劲!　

  Let's　get　it　straight.　咱们把事情弄清楚!　 　

  What's　the　rush!　急什么!　

  Such　a　fruitcake!　神经病！

  I'll　swing　by　later.　=I'll　stop　by　later.　待会儿，我会来转一下。　

  I　got　the　tip　straight　from　the　horse's　mouth.　这个消息是千真万确的（tip指消息）!

  easy　as　pie　=　very　easy　=　piece　of　cake　很容易。　

  flunk³　out　被当掉　

  take　French　leave　不告而别

  I　don't　get　the　picture.　=I　don't　understand.　我不明白。　

  You　should　give　him　a　piece　of　your　mind.　你应该向他表达你的不满。