在美国生存常用习语 谨防一字之差而闹笑话3

hit　the　road　=　take　off　=　get　on　one's　way　离开。　

  Now　he　is　in　the　driver's　seat　=He　is　in　control　now.　 　

  Keep　a　low　profile　(or　low　key).　采取低姿态。

  Kinky　=bizarre　=wacky　=weird　古怪的。　

  klutz　(=clutz)　=idiot　白痴、笨蛋。　

  know　one's　way　around　识途老马。　

  lion's　share　大部份。

  tailgate　尾随（尤其跟车跟得太近）。

  take　a　back　seat.　让步。

  take　a　hike　=leave　me　alone　=get　lost　滚开。　

  hit　the　hay　=go　to　bed　睡觉。　

  Can　you　give　me　a　lift?　=Can　you　give　me　a　ride?　载我一程好吗？

  green　hand　生手、没有经验的人。　

  moonshine　=　mountain　dew　指私酿的烈酒（威士忌）或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His story is　plain moonshine.　 　

  chill　out　=calm　down　=relax（来自黑人英语）　

  rip　off　=steal：I　was　ripped　off.　我被偷了；rip　off　也常被用为“剥夺”My　right　was　ripped　off.　权利被剥夺(来自黑人英语)。

  我们称美国大兵为G.I.　(Government　Issue)　or　GI　Joe,　德国兵或德国佬为　Fritzor　Kraut，称英国佬为John　Bull，日本人为Jap.或Nip，犹太人为Jew都是　很不礼貌的称呼。

  mess　around　(with)瞎混；Get　to　work.　Don't　mess　around.　赶快工作，别瞎搅和。

  snob¹　势利眼　

  sneak²　in,　sneak　out　偷偷溜进去，溜出来 sneakers　运动鞋

  She　is　such　a　brown-nose.　她是个马屁精。　

  This　is　in　way　over　my　head.　对我而言这实在太难了。

  I　am　an　exam　jitter³　and　I　always　get　a　cramp⁴　in　my　stomach.　我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。

  Keep　your　study　(work)　on　track.　请按进度读书（工作）。

  Did　you　come　up　with　any　ideas?　有没有想到什麽新的意见？　 　　

  Don't　get　uptight⁵!　Take　it　easy.　别紧张，慢慢来！　 　

  Cheese!　It　tastes　like　cardboard.　天哪，吃起来味如嚼腊！　

  Get　one's　feet　wet.　与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I　am　going　to　try　dancing　for　the　very　first　time.　Just　to　get　my　feet　wet.

  美国总统到底是比尔·克林顿还是威廉·克林顿？吉米·卡特和詹姆斯·卡特是否同一人？根据语言学家William　Safire的分析，美国多数政客都喜欢使用昵名代替他们原来的名字，如Bill就是William的昵称，Jimmy等于James等。