了解中西方文化差异，说外国人听得懂的话2

(In the school library.)

O:Do yon have English Society In the Middle Ages?

J:Don’t you have your own library, Preppie ?

O:Would you answer my question, please?

J:Would you answer mine first?

O:Look, we’re allowed to use the Radcliffe Library.

J:I’m not talking legality, Preppie. I’m talking ethics¹. I mean Harvard’s got 5 million books. Radcliffe’s got a few lousy thousand.

O:All I want is one. I got an-hour exam tomorrow. Damn² it!

J:Please watch your profanity, preppie.

O:What makes you so sure I went to Prep school?

J:You look stupid³ and rich.

O:Actually I’m smart and poor.

J:I’m smart and poor.

O:What makes you so smart?

J:I wouldn’t go for coffee with you.

O:Well, I wouldn’t ask you.

J:Well, that’s what makes you stupid.

（校图书馆）

奥：有《中世纪的英国社会》这本书吗？

詹：难道你们没有自己的图书馆，预科生？

奥：请你回答我的问题，好吗？

詹：你先回答我的问题好吗？

奥：喂，我们得到允许，可以使用雷德克利夫图书馆。

詹：预科生，我可不是说合法性问题，我说哈佛有五百万藏书，雷德克利夫可只有可怜的几千本。

奥：我只想借一本，明天有一小时的考试。他妈的！

詹：当心不要亵渎语言，预科生。

奥：什么使你这么肯定我是个预科生？

詹：你看起来又蠢又有钱。

奥：实际上我又聪明又穷。

詹：我才是又聪明又穷。

奥：何以见得你就很聪明？

詹：我不会跟你去喝咖啡。

奥：啊，我可不会请你。

詹：是啊，正因为如此你才愚蠢。

【财富总结】

1.Do you have…?你有……吗？

【疯狂讲解】这个句型很简单，但很多人却不会说。因为大部分中国人学的是英国英语，他们只会说：“Have you…?”。所以，大家要疯狂地操练这个句型：

☆Do you have anything to eat?有什么吃的吗？

☆Do you have a dictionary?你有字典吗？

☆Do you have a car?你有车吗？

2.Preppie大学预科生

【疯狂讲解】这个词又作“preppy”，也可以作形容词用，意为“未熟的；傻， 笨”。上文中的“prep school”就是“preparatory school”的缩写形式，意指“预备学校”，这种学校一般为私立的寄宿学校，通常都是有钱人家的子女去的地方。学校里的学生就叫做“preppie”。

3.Would you…?你可以……吗？

【疯狂讲解】这也是一个经典句型，用来请求对方做某事。会用这个句型，你就不用天天使用不太礼貌的祈使句。

☆Would you please help me with this math problem?

你能帮我做这道数学题吗？

☆Would you hold this for a minute?

你能帮我拿一会儿吗？

4.be allowed to…

【疯狂讲解】这个句型，是“allow sb. to do…”的被动语态，表示“被允许做……”。我们再来几个例子：

☆You aren’t allowed to smoke here.你不能在这儿抽烟。

☆Students aren’t allowed to stay out after eleven.

学生们不能在外逗留到十一点以后。