snooker: “斯诺克”台球

在3月25日进行的中国桌球公开赛中，中国桌球神童丁俊辉被排名第9位的威廉姆斯以6：2淘汰出局。肩负卫冕使命的丁俊辉，于四强赛事开局并不理想，被威廉姆斯以91：31先取第一局，虽然丁俊辉在第2局以62：9胜出而追成1：1，但在余后的三局中节节败退。 请看《中国日报》的相关报道：Mark Williams of Wales eliminated defending champion Ding Junhui of China 6-2 on Saturday to reach the final of the 2006 World Snooker China Open. World No.9 Williams grabbed the upper hand in the first frame with a run of 15 and continued his lead to a 91-31 first frame win. 报道中的snooker是一种英式台球，又称“彩色桌球”或“斯诺克”台球，现流行于英国和欧洲大陆。“斯诺克”是从英文snooker音译而来，其本意是“障碍；阻挠”，如：The council has turned down our application, so now we're really snookered.（理事会已经拒绝了我们的申请，现在我们真是陷入困境了。） 因为“斯诺克”台球不仅自己可以击球入袋得分，也可以有意识地打出让对方无法施展技术的障碍球，从而使对方受阻挨罚，snooker由此得名。 报道中的frame也是一个体育术语，指体育比赛（如保龄球、台球或棒球）的一局或一回合。另外，在体育比赛中，frame若作动词可以指“为达到某种欺骗性比赛结果而预先安排”，和前不久刚讲过的rig（暗箱操纵）意思相近，如：The prizefight was framed, thus nullified.（这场职业拳击赛因为事先被操纵，因而是无效的）。