女足世界杯，“一记远射”喜迎开门红

北京时间9月12日晚，中国女足迎来世界杯小组赛首场比赛，对手是丹麦队，中国女足3-2力克丹麦，取得开门红。

请看新华社的报道：

Thanks to substitute Song Xiaoli's incredible long shot in the 88th minute, China edged Denmark 3-2 to snatch the crucial three points in the Women's World Cup Group D.

Defender¹ Li Jie looped a curling free kick which found the top right corner of the net. A powerful long shot near the arc by Bi Yan lifted China to 2-0 lead in the 50th minute.

China head coach Marika Domanski-Lyfors said, “The whole team was in top form and high morale². We deserve the win."

报道说， 李洁在第30分钟利用任意球为中国队取得领先，毕妍同样的一记远射在第50分钟又将比分扩大，第88分钟，东道主凭借替补上场的宋晓丽一记让人难以置信的远射，将比分改写为3比2，赢得了小组赛中至关重要的三分。主教练多曼斯基在赛后表示，球队士气高昂，是赢得比赛的关键。

这里的“long shot”就是足球用语中的“远射”，此处结合世界杯的大背景也可以理解为“世界波”。