街头英语乱象（九）

        九、名片挂历的英语翻译

        改革开放以来，时不时有新鲜职位头衔印上名片。接名片时，我们总要毕恭毕敬，彬彬有礼。但仔细一看，又不吐不快。鉴于多为朋友熟人，在此特隐去姓名，只论“头衔”。 “副总经理” 应为Deputy General Manager ， “会计助理”应为Accounting Assistant，“会计部经理” 应为    Accounting¹ Manager，“会计主管” 应为   Accounting Supervisor²，“副经理” 应为    Assistant Manager ，“总经理” 应为   General Manager/ President ,  “公关部经理”应为  Manager for Public Relations ，“进口部经理” 应为  Import Manager,  “进口联络员”    应为Import Liaison³ Staff,  “外销部经理” 应为Export Sales Manager ,     “财务主任” 应为Financial Controller,  “财务经理”  应为   Fund Manager, “人事部经理” Personnel Manager ，  “厂长” 应为Plant/ Factory Manager，“生产部经理” 应为   Product Manager，“地区经理” 应为Regional Manger ，  “饭店经理” 应为Restaurant Manager，“销售主管” 应为    Marketing⁴ Executive， “销售代表” 应为  Marketing Representative，“促销部经理” 应为    Promotional Manager   ，  “市场调研部经理” 应为     Marketing Representative Manager， “培训部经理” 应为 Trade Finance Executive  Trainee⁵ Manager 。“服务部经理” 应为    Service Manager，     “审计长” 应为General Auditor⁶ ,   “证券分析员” 应为 Bond Analyst⁷ ，“市场开发部经理 ”   应为       Market Development Manager  ，“市场销售部经理” 应为     Marketing Manager  ，“业务主任”应为Business Controller，“业务经理”   应为Business Manager， “土木工程师 ”应为 Civil Engineer，“计算机工程师”应为 Computer Engineer,“计算机处理操作员” 应为Computer Processing Operator，“计算机系统部经理 ” 应为Computer System Manager， “ 电气工程师” 应为Electrical Engineer,  “计算机硬件工程师” 应为Hardware Engineer,  “保险公司理赔员 ” 应为Insurance Actuary,      “口语翻译” 应为  Interpr eter ，“法律顾问 ” 应为Legal Adviser⁸ ，“生产线主管” 应为Line Supervisor ，  “市场分析员” 应为   Market Analyst ，“ 招聘协调人” 应为  Recruitment Co-ordinator  ， “采购进货员” 应为Purchasing Agent ，“销售监管” 应为Sales Supervisor，  “高级会计” 应为    Senior Accountant ， “高级顾问” 应为  Senior Consultant/Adviser， “计算机软件工程师” 应为Software Engineer ，“系统顾问”  应为Systems Adviser，“系统工程师”应为 Systems Engineer，“系统操作员” 应为  Systems Operator，“包装设计师 ”  应为  Package Designer ，“质量管理工程师” 应为   Quality Control Engineer ，“ 机械工程师 ” 应为Mechanical Engineer，“采矿工程师” 应为  Mining Engineer  ， “造船工程师” 应为Naval Architect， “办公室助理”应为 Office Assistant， “导游”应为  Tourist Guide，“同声传译员” 应为  Simultaneous Interpreter ，    “乘客票位预订员”   Passenger Reservation Staff，     “电脑程序设计师” 应为  Programmer  。

        桌子上有一名为《美丽自然》的台历，英文译作“Beauteous   Nature”。有现成的单词Beautiful而不用，想显摆自己的古典英语功底吗？在一旧挂历中，发现August(八月)成了august，后者是“令人敬畏的”意思。