域名抢注 Cybersquatting

现如今，每当一个新鲜事物刚刚出现，就有人通过恶意抢注域名谋取不正当利益。美国脱口秀主持人杰伊•莱诺最近刚刚赢得了一场抢注域名的官司，某房地产商为招揽生意以其即将播出的节目作为名称抢注域名。法院裁决该房地产商将域名thejaylenoshow.com在10天内转交给莱诺。

请看外电的报道：

Comedian¹ and talk show host Jay Leno has won a cybersquatting case against a Texas man found by a UN agency to have misused² the domain³ name thejaylenoshow.com to direct Internet users to a real estate website.

喜剧演员兼脱口秀主持人杰伊•莱诺近日在域名抢注案中获胜，此案中，联合国某机构发现德克萨斯州的一名男子滥用域名thejaylenoshow.com，并将用户链接指向一个房地产网站。

在上面的报道中，cybersquatting意思就是“域名抢注”。这个词是从“蹲坐”（squatting）演化而来的，形象地描述了抢注domain name（域名）的人们占据一个被放弃或还未被使用的空间，或抢占不属于自己的位置的形象。Cybersquatting是一种违反intellectual property law（知识产权法）的行为，cybersquatter（抢注域名的人）应该受到严惩，这些人也被称“玉米虫”或者“网络蟑螂”。

Jim是个典型的nethead（网虫），也可以说是铁杆cyber mania⁴（网迷）。他最近尝试了一段新的cyber love（网恋），由于cybereconomy（网络经济）大兴，他还用cyber cash（电子货币）给女友买了礼物。他反对cyberterrorism（网络恐怖主义）行为，并抵制cyber crimes（网上犯罪）。