土耳其要求以色列就外交纠纷事件致歉

Turkey has demanded that Israel apologise over what it called the "discourteous¹" way its ambassador was treated during a diplomatic meeting.

在一次外交会晤中，土耳其大使遭到以色列大使“粗鲁的”对待，土耳其要求以色列就此事进行道歉。

captioned² the picture \"the height of humiliation³\" [Image: Lior Mizrahi/Israel Hayom]" width="226" height="170" src="http://www.enread.com/upimg/100113/4_032733_1.jpg" />
One newspaper captioned the picture "the height of humiliation" [Image: Lior Mizrahi/Israel Hayom]

Israel summoned传唤，召集 Turkey's ambassador to rebuke指责，非难 him over a TV series but ensured he was photographed on a lower chair.

In response, Turkey has summoned the Israeli ambassador to Ankara to express its "annoyance⁵".

The foreign ministry⁶ has also insisted it expects steps to be taken to compensate⁷补偿，赔偿 its envoy⁸.

In a statement, the ministry said it awaited "an explanation and apology" for the "attitude" of Israel's Deputy Foreign Minister Danny Ayalon.

"We invite the Israeli foreign ministry to respect the rules of diplomatic courtesy礼貌，礼仪," the statement said.

The television series that sparked the diplomatic row depicts描述 Israeli intelligence agents as baby-snatchers绑架者.

'Repeated provocation¹⁰'

Footage of Mr Ayalon urging journalists to make clear that the ambassador was seated on a low sofa, while the Israeli officials were in much higher chairs, has been widely broadcast by the Israeli media.

He is also heard pointing out in Hebrew that "there is only one flag here" and "we are not smiling".

In an interview with Israel's Army Radio, Mr Ayalon was unapologetic不愿道歉.

"In terms of依据，按照 the diplomatic tactics available, this was the minimum that was warranted given the repeated provocation激怒，挑衅 by political and other players in Turkey," he said, according to Reuters路透社.

One Israeli newspaper marked the height difference on the photo, and captioned it "the height of humiliation".

The meeting with the Turkish ambassador, Ahmet Oguz Celikkol, was called over the fictional虚构的 television series Valley of the Wolves, popular in Turkey.

It depicts⁹ Israeli intelligence operatives running operations to kidnap babies and convert them to Judaism.

Last October Israel complained over another Turkish series, which depicted¹² Israeli soldiers killing¹³ Palestinians. In one clip, an Israeli soldier shoots dead a smiling young girl at close range接近地.

The row comes ahead of a planned visit by Israeli Defence Minister Ehud Barak to Turkey on Sunday.

Turkey has long been an ally同盟国，伙伴 of Israel, but relations have deteriorated¹⁴恶化 as Ankara has repeatedly criticised Israel for its offensive in Gaza a year ago.

Rights groups say about 1,400 Palestinians died during the operation, which Israel said was aimed at ending rocket fire by Hamas.