巴萨主席罗塞尔辞职

时间：2014-01-24 08:02:46

（单词翻译:单击）

Barcelona football club chief Sandro Rosell has resigned following a Spanish court's decision to examine last year's signing of Brazil forward Neymar. 

巴塞罗那足球俱乐部主席桑德罗·罗塞尔请辞，因西班牙某法院决定对去年巴萨签下巴西前锋内马尔进行调查。
 
Barca will be investigated for alleged1 misappropriation（侵吞，滥用） of funds in the £48.6m deal with Santos. 
 
Rosell, speaking at a news conference after a Barca board meeting, insisted: "I've always stated that we acted correctly with the Neymar transfer."
 
Vice-president Josep Maria Bartomeu now takes over from the 49-year-old. 
 
Spanish national court judge Pablo Ruz this week accepted a lawsuit2 from Barcelona club member Jordi Cases, who has alleged that the amount paid was more than the reported fee. 
 
Rosell continued: "For some time my family and myself have suffered threats and attacks in silence. These threats and attacks have made me wonder if being president means having to jeopardise（危及） my family. 
 
"In recent days an unfair and reckless accusation3 of misappropriation has resulted in a lawsuit against me in the Audiencia Nacional. From the beginning I have said that the signing of Neymar Junior has been correct and his signing has caused despair and envy in some of our adversaries4. 
 
"The right of the club members to be informed needs to be compatible with the defence of the club and confidentiality5 of certain matters and facts. This confidentiality is essential in the world of football because otherwise the club could be damaged. 
 
"The board of directors is a team. And this team leads a project that has brought the club great success. I don't want unfair attacks to negatively affect their management or the image of the club. This is why I think my time here has come to an end. 
 
"Now, in accordance with the club's statutes6, I have presented my irrevocable resignation of the presidency7 of FC Barcelona to the board of directors. 
 
"It has been an honour to serve the Barcelonistas. It's been a privilege（特权，优待） to be the president of FC Barcelona." 
 
Rosell was named Barca president in the summer of 2010 after winning a landslide8 vote to succeed Joan Laporta, earning 61.34% of a record turn-out of 57,088 voters. 
 
He had also been vice-president under Laporta before resigning in 2005.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 alleged gzaz3i     
a.被指控的，嫌疑的
参考例句：
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
2 lawsuit A14xy     
n.诉讼，控诉
参考例句：
  • They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
  • He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。
3 accusation GJpyf     
n.控告，指责，谴责
参考例句：
  • I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
  • She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。
4 adversaries 5e3df56a80cf841a3387bd9fd1360a22     
n.对手，敌手( adversary的名词复数 )
参考例句：
  • That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
  • Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句
5 confidentiality 7Y2yc     
n.秘而不宣，保密
参考例句：
  • They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
  • Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。
6 statutes 2e67695e587bd14afa1655b870b4c16e     
成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程
参考例句：
  • The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
  • Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
7 presidency J1HzD     
n.总统(校长，总经理)的职位(任期)
参考例句：
  • Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
  • Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
8 landslide XxyyG     
n.(竞选中)压倒多数的选票；一面倒的胜利
参考例句：
  • Our candidate is predicated to win by a landslide.我们的候选人被预言将以绝对优势取胜。
  • An electoral landslide put the Labour Party into power in 1945.1945年工党以压倒多数的胜利当选执政。

©2005-2010英文阅读网