文章列表

• 1.首列“上海号”中欧班列抵达德国汉堡
• 10月26日，首列上海号中欧班列(the first Shanghai Express)抵达德国北部城市汉堡。在目前全球物流链遭遇困难(global logistics disruption)的背景下，上海号的开...
• 2.我国部分地区将开展房地产税改革试点工作
• 第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议决定：授权国务院在部分地区开展房地产税改革试点工作。 The move to pilot property tax reforms aims to ad...
• 3.山西强降雨导致176万人受灾
• 今年秋雨强、秋汛重，北方降雨比常年明显偏多。10月2日至7日，山西省多地遭遇强降雨。 More than 120,000 people have been temporarily evacuated after contin...
• 4.COP15在云南昆明正式开幕
• 10月11日，2020年联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在云南昆明正式开幕。 先来简单科普一下： In 1993, the Convention on Biological Diversity came...
• 5.华春莹就阿富汗局势回答记者提问
• 外交部发言人华春莹8月16日在例行记者会上就阿富汗局势回答了记者提问。 有记者问：阿富汗局势发展很快，中方如何评价当前阿富汗局势？ 华春莹说， 阿富汗局势已...
• 6.希腊深陷山火危机
• 东京奥运会落下了帷幕，而奥林匹克的诞生之地希腊却深陷山火危机，熊熊烈焰曾一度逼近奥运圣火采集地点赫拉神庙和第一棒火炬传递地点古竞技...
• 7.为什么会有“突破病例”？
• 近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快，传染性更强，引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何？为什么打过疫苗还会被感染？ 在近日的...
• 8.引起南京疫情的毒株是德尔塔毒株
• 7月27日，江苏省南京市召开新闻发布会，据南京市疾控中心副主任丁洁介绍，从测序完成的病例看，目前引起南京疫情的毒株是德尔塔毒株（Delta variant）。 Nanjing...
• 9.台风“烟花”在浙江嘉兴平湖市沿海再次登陆
• 7月26日9点50分前后，今年第6号台风烟花在浙江嘉兴平湖市沿海再次登陆，登陆时中心附近最大风力10级。 此前，台风烟花已经在浙江舟山登陆过一次。 Typhoon In-Fa...
• 10.《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月
• 《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月22日发布，顺应新时代新要求，为推动中部地区高质量发展勾勒蓝图。 以下为意见双语要点摘录： Th...