one-trick pony 一招鲜

什么是“懂得一招的小马驹”？这个口语表达原指杂技团里经过训练后，只会变一种戏法的小马。现在，我们常用它来形容仅有一技之长的人或只具有一种特色的事物，带有戏谑的语气，类似于汉语里说的“一招鲜”或“黔驴技穷的人”。在这里，名词 trick 的意思是“戏法、把戏”。

 

例句

The writer has proven to be a one-trick pony¹. His first novel was widely acclaimed² but he hasn't published anything good ever since.

事实证明这位作家是个“一招鲜”，他的第一本小说广受好评，但自那以后就再没发表任何值得称赞的作品。

 

The team are adding more features to the product so it won't be considered as a one-trick pony.

这个团队正在为该产品添加新功能，这样人们就不会认为它只具有一个特色了。

 

He might be an excellent passer but nothing more – he's basically a one-trick pony.

他可能是个出色的传球手，但除此之外没有其它强项了，他基本上仅有一个可取之处而已。

分享到：