resort to insinuation 含沙射影

时间：2022-01-22 06:44:20

（单词翻译:单击）

“含沙射影”，汉语成语，字面意思是“含沙喷射人的影子（spit sand on a shadow）”。在中国古代传说中，有一种叫蜮（yù，a fabulous1 creature, said to be like a turtle and spit poisonous sand）的害人虫，能喷射有毒的沙子，即使是影子被蜮射中，也会生病。
 
后来人们就用“含沙射影”比喻暗中攻击陷害他人，或暗中讽刺别人，含贬义。可以翻译为“resort to insinuation或attack by innuendo2”。
 
例句：
 
这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。
The report was based on rumors3, speculation4, and innuendo.
 
马库斯一直在说些含沙射影的话。
Marcus kept making insinuating5 remarks.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fabulous ch6zI     
adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的
参考例句：
  • We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
  • This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。
2 innuendo vbXzE     
n.暗指，讽刺
参考例句：
  • The report was based on rumours,speculation,and innuendo.这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。
  • Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.马克暗讽地说敌队会在比赛中输掉。
3 rumors 2170bcd55c0e3844ecb4ef13fef29b01     
n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷
参考例句：
  • Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
  • Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》
4 speculation 9vGwe     
n.思索，沉思；猜测；投机
参考例句：
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
5 insinuating insinuating     
adj.曲意巴结的，暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 )；巧妙或迂回地潜入；（使）缓慢进入；慢慢伸入
参考例句：
  • Are you insinuating that I' m telling a lie ? 你这是意味着我是在说谎吗？ 来自辞典例句
  • He is extremely insinuating, but it's a vulgar nature. 他好奉承拍马，那是种庸俗的品格。 来自辞典例句

©2005-2010英文阅读网