roll down the window 摇下车窗

roll down the window 摇下车窗

 

如果是打开家里的窗户，open the window这个说法绝对没问题，但打开车窗不能这么翻译。

 

因为原先车窗都是需要我们手动摇下来，车上有相应的按钮或把手，不像家里门窗可以直接用手拉开，而是上下移动开合。所以开关车窗不应该说open和close，而要用roll。

 

roll sth up (转动把手)关闭

roll up the window 摇上车窗;关上车窗

roll sth down 摇开;旋开

roll down the window (转动把手)摇下车窗;打开车窗

 

例：

 

Could you roll down the window?I feel a little dizzy.

你能开下车窗吗?我现在有点头晕。

分享到：