牛津实用英语语法 88 间接宾语前to和for的省略

A1 像 I gave¹ the book to Tom（我把书给了汤姆）这样的一个句子也可表示为I gave Tom the book。也就是说，间接宾语可以在前，而且介词to可以省略。

可以使用上述这种结构的动词有：bring，give，hand，leave（in awill），lend，offer，pass（=hand），pay，play（an instrument／pieceof music），promise，sell，send，show，sing，take，tell（＝narrate，inform）：

I showed the map to Bill²．相当于：

I showed Bill the map．

我给比尔看了那张地图。

They sent ￡5 to Mr Smith．相当于：

They sent Mr Smith ￡5．

他们给史密斯先生寄去了五英镑。

2 同样，I’11 find a job for Ann（我要给安找一个职业）也可以表示为 I’ll find Ann a job（间接宾语在前，省掉for）。这种结构可用在book，build，buy，cook（bake，boil，fry等），fetch，find，get，keep，knit，leave，make，order，reserve这些动词之后：

I’ll get a drink for you．相当于：

I’ll get you a drink．

我去给你弄一杯喝的。

I bought a book for James.相当于：

I bought James a book．

我给詹姆斯买了一本书。

B 通常这两种结构都可以用，但是：

1在直接宾语是短语或从句时，最好使用不带介词的结构：

Tell her the whole³ story．

把全部情况告诉她。

Show me what you’ve got⁴ in your hand.

给我看一看你手里拿的是什么东西。

2 在下列的情况下，人们更喜欢使用带介词的结构：

（a）间接宾语是短语或包含一个从句时：

We kept seats⁵ for everyone on our list／for everyone who had⁶ paid⁷．

我们给名单上的人／已经付了款的人都留了座位。

I had to show my pass to the man at the door．

我不得不向门口的那个人出示我的通行证。

（b）直接宾语是it或them时：

They kept it for Mary．

他们留着这个给玛丽。

She made⁸ them for Bill.

她给比尔做的这些。

We sent it to George．

我们把它给乔治寄去了。

以上这几个句子不能用动词+名词+代词结构来表示。

如果间接宾语也是代词（如I sent it to him），有时可以将这两个代词的位置互换并省略 to（如I sent him it），但是带 for的结构不能这么做，最好避免。

这种限制不适用于其他宾格代词：

He gave Bill some.

他给了比尔一些。

He didn’t give me any．

他一点也没给我。

He bought Mary one.

他给玛丽买了一个。

I’ll show you something．

我给你看一样东西。

C promise，show，tell可以只和间接宾语连用而不用to：

promise us答应我们

show him 给他看

tell him 告诉他

read，write的用法相同，但后面需用 to：

read to me读给我听

write to them写信给他们

play，sing可与to或for连用：

play to us，play for us给我们演奏

sing to us，sing for us唱给我们听