写在七十五岁生日之时

时间：2006-09-20 03:14:30

（单词翻译:单击）

写在七十五岁生日之时　　　　　　On His Seventy-Fifth Birthday

　作者：兰多尔　　　　　　　　　by Walter Savage¹ Landor

　　我已与世无争，　　　　　　　　I strove with none,
　　　　因无事值得争斗。　　　　　　　for none was worth my strife².
　　　　　　我仍爱自然，　　　　　　　　　　Nature I loved,
　　　　　　　　其次才是艺宛。　　　　　　　　　and next to Nature, Art.

　　生命之火　　　　　　　　　　　I warmed both hands
　　　　曾温暖双手；　　　　　　　　　before the fire of life;
　　　　　　在它熄灭之时，　　　　　　　　　It sinks,
　　　　　　　　我已准备离走。　　　　　　　　　and I am ready to depart.

分享到：

点击

收听单词发音

1 savage
adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人
参考例句：
The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。 He has a savage temper.他脾气粗暴。

2 strife
n.争吵，冲突，倾轧，竞争
参考例句：
We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。 Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。