新千年以来 上餐的盘子和食物量逐渐增大

The sizes of the portions and plates in more than four dozen depictions（描写，叙述） of the Last Supper – painted over the past 1,000 years – have gradually grown bigger and bigger, according to a Cornell University study published in The International Journal of Obesity¹ (April 2010), a peer-reviewed（同行评议，同行审阅） publication. The finding suggests that the phenomenon of serving bigger portions on bigger plates – which pushes people to overeat – has occurred gradually over the millennium², says Brian Wansink, the John S. Dyson Professor of Marketing³ and of Applied⁴ Economics and director of the Cornell Food and Brand Lab.

"We took the 52 most famous paintings of the Last Supper (from the book 'Last Supper,' 2000) and analyzed⁵ the size of the entrees⁶（主菜，旁碟） , bread and plates, relative to the average size of the average head in the painting," said Wansink.

The study found that the size of the entrées（前菜） in paintings of the Last Supper, which according to the New Testament⁷ occurred during a Passover（逾越节） evening, has progressively grown 69 percent; plate size has increased 66 percent and bread size by about 23 percent, over the past 1,000 years.

The research, conducted with Wansink's brother, Craig Wansink, professor of religious studies at Virginia Wesleyan College, Norfolk, Va., and an ordained⁸ Presbyterian minister.

The analysis was aided by computer-aided design technology that allowed items in the paintings to be scanned, rotated and calculated regardless of their orientation⁹（方向） in the painting.

The researchers started with the assumption that the average width of the bread is twice the width of the average disciple¹⁰（门徒，弟子） 's head.

"The last thousand years have witnessed dramatic increases in the production, availability, safety, abundance and affordability¹¹（支付能力，负担能力） of food," said Cornell's Wansink, author of "Mindless Eating: Why We Eat More Than We Think." "We think that as art imitates（模仿，仿效） life, these changes have been reflected in paintings of history's most famous dinner."