天文学家首次发现新星伽玛射线

Astronomers¹ using NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope have detected gamma-rays from a nova（新星） for the first time, a finding that stunned²（震惊） observers and theorists alike. The discovery overturns the notion that novae explosions lack the power to emit such high-energy radiation. A nova is a sudden, short-lived brightening of an otherwise inconspicuous（不显眼的） star. The outburst occurs when a white dwarf³（白矮星） in a binary⁴（二进制的，二元的） system erupts in an enormous thermonuclear（热核的） explosion.

"In human terms, this was an immensely powerful eruption⁵, equivalent to about 1,000 times the energy emitted by the sun every year," said Elizabeth Hays, a Fermi deputy project scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md. "But compared to other cosmic events Fermi sees, it was quite modest. We're amazed that Fermi detected it so strongly."

Gamma rays are the most energetic form of light, and Fermi's Large Area Telescope (LAT) detected the nova for 15 days. Scientists believe the emission⁶ arose as a million-mile-per-hour shock wave raced from the site of the explosion.

A paper detailing the discovery will appear in the Aug. 13 edition of the journal Science.

The story opened in Japan during the predawn（黎明前的） hours of March 11, when amateur（业余的，外行的） astronomers Koichi Nishiyama and Fujio Kabashima in Miyaki-cho, Saga⁷ Prefecture, imaged a dramatic change in the brightness of a star in the constellation⁸（星座） Cygnus. They realized that the star, known as V407 Cyg, was 10 times brighter than in an image they had taken three days earlier.

The team relayed the nova discovery to Hiroyuki Maehara at Kyoto University, who notified astronomers around the world for follow-up observations. Before this report became widely available, the outburst was independently reported by three other Japanese amateurs: Tadashi Kojima, Tsumagoi-mura Agatsuma-gun, Gunma prefecture; Kazuo Sakaniwa, Higashichikuma-gun, Nagano prefecture; and Akihiko Tago, Tsuyama-shi, Okayama prefecture.

"A few days later, automatic processing of data from Fermi's LAT alerted us to a new high-energy gamma-ray source at the same location as the nova," said Teddy Cheung, an astrophysicist（天体物理学家） at the Naval⁹ Research Laboratory (NRL) in Washington, D.C., and the lead author of the nova study. "When we looked closer, we found that the LAT had detected the first gamma rays at about the same time as the nova's discovery."

V407 Cyg lies 9,000 light-years away. The system is a so-called symbiotic¹⁰（共生的） binary containing a compact white dwarf and a red giant star about 500 times the size of the sun.

"The red giant is so swollen¹¹ that its outermost¹²（最外面的） atmosphere is just leaking away into space," said Adam Hill at Joseph Fourier University in Grenoble, France. The phenomenon is similar to the solar wind produced by the sun, but the flow is much stronger. "Each decade, the red giant sheds enough hydrogen gas to equal the mass of Earth," he added.

The white dwarf intercepts¹³ and captures some of this gas, which accumulates on its surface. As the gas piles on for decades to centuries, it eventually becomes hot and dense¹⁴ enough to fuse into helium. This energy-producing process triggers a runaway¹⁵ reaction that explodes the accumulated gas.

The white dwarf itself, however, remains¹⁶ intact.

The blast created a hot, dense expanding shell called a shock front, composed of high-speed particles, ionized gas and magnetic fields. According to an early spectrum¹⁷ obtained by Christian¹⁸ Buil at Castanet Tolosan Observatory¹⁹, France, the nova's shock wave expanded at 7 million miles per hour -- or nearly 1 percent the speed of light.

The magnetic fields trapped particles within the shell and whipped them up to tremendous energies. Before they could escape, the particles had reached velocities²⁰（速度） near the speed of light. Scientists say that the gamma rays likely resulted when these accelerated particles smashed into the red giant's wind.

"We know that the remnants of much more powerful supernova explosions can trap and accelerate particles like this, but no one suspected that the magnetic fields in novae were strong enough to do it as well," said NRL's Soebur Razzaque.

Supernovae remnants endure for 100,000 years and affect regions of space thousands of light-years across.

Kent Wood at NRL compares astronomical²¹ studies of supernova remnants to looking at static images in a photo album. "It takes thousands of years for supernova remnants to evolve, but with this nova we've watched the same kinds of changes over just a few days," he said. "We've gone from a photo album to a time-lapse movie."