宇宙中红矮星数量是原观测值的三倍之多

Astronomers² have discovered that small, dim（暗淡的，昏暗的） stars known as red dwarfs⁴ are much more prolific⁵（多产的，丰富的） than previously⁶ thought—so much so that the total number of stars in the universe is likely three times bigger than realized. Because red dwarfs are relatively⁷ small and dim compared to stars like our Sun, astronomers hadn't been able to detect them in galaxies⁸ other than our own Milky⁹ Way and its nearest neighbors before now. As such, they did not know how much of the total stellar population of the universe is made up of red dwarfs.

Now astronomers have used powerful instruments on the Keck Observatory¹⁰ in Hawaii to detect the faint signature of red dwarfs in eight massive, relatively nearby galaxies called elliptical（椭圆的） galaxies, which are located between about 50 million and 300 million light years away. They discovered that the red dwarfs, which are only between 10 and 20 percent as massive as the Sun, were much more bountiful（丰富的，慷慨的） than expected.

"No one knew how many of these stars there were," said Pieter van Dokkum, a Yale University astronomer¹ who led the research, which is described in Nature's Dec.1 Advanced Online Publication. "Different theoretical models predicted a wide range of possibilities, so this answers a longstanding question about just how abundant these stars are."

The team discovered that there are about 20 times more red dwarfs in elliptical galaxies than in the Milky Way, said Charlie Conroy of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, who was also involved in the research.

"We usually assume other galaxies look like our own. But this suggests other conditions are possible in other galaxies," Conroy said. "So this discovery could have a major impact on our understanding of galaxy¹¹ formation and evolution."

For instance, Conroy said, galaxies might contain less dark matter—a mysterious substance that has mass but cannot be directly observed—than previous measurements of their masses might have indicated. Instead, the abundant red dwarfs could contribute more mass than realized.

In addition to boosting the total number of stars in the universe, the discovery also increases the number of planets orbiting those stars, which in turn elevates the number of planets that might harbor life, van Dokkum said. In fact, a recently discovered exoplanet（外部行星） that astronomers believe could potentially support life orbits a red dwarf³ star, called Gliese 581.

"There are possibly trillions of Earths orbiting these stars," van Dokkum said, adding that the red dwarfs they discovered, which are typically more than 10 billion years old, have been around long enough for complex life to evolve. "It's one reason why people are interested in this type of star."