对照剂有一定的实际效果

For most of us, the "placebo¹ effect" is synonymous with（与……同义） the power of positive thinking; it works because you believe you're taking a real drug. But a new study rattles² this assumption. Researchers at Harvard Medical School's Osher Research Center and Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC) have found that placebos³ work even when administered without the seemingly requisite⁴（必备的，需要的） deception⁵（欺骗，骗术） .

The study is published December 22 in PLoS ONE.

Placebos—or dummy⁶ pills—are typically used in clinical trials as controls for potential new medications. Even though they contain no active ingredients, patients often respond to them. In fact, data on placebos is so compelling（引人注目的，强制的） that many American physicians (one study estimates 50 percent) secretly give placebos to unsuspecting patients.

Because such "deception" is ethically⁷ questionable⁸, HMS associate professor of medicine Ted⁹ Kaptchuk teamed up with colleagues at BIDMC to explore whether or not the power of placebos can be harnessed honestly and respectfully.

To do this, 80 patients suffering from irritable¹¹ bowel¹² syndrome¹³ (IBS肠道易激综合症) were divided into two groups: one group, the controls, received no treatment, while the other group received a regimen of placebos—honestly described as "like sugar pills"—which they were instructed to take twice daily.

"Not only did we make it absolutely clear that these pills had no active ingredient and were made from inert¹⁴（惰性的，呆滞的） substances, but we actually had 'placebo' printed on the bottle," says Kaptchuk. "We told the patients that they didn't have to even believe in the placebo effect. Just take the pills."

For a three-week period, the patients were monitored. By the end of the trial, nearly twice as many patients treated with the placebo reported adequate symptom relief as compared to the control group (59 percent vs. 35 percent). Also, on other outcome measures, patients taking the placebo doubled their rates of improvement to a degree roughly equivalent to the effects of the most powerful IBS medications.

"I didn't think it would work," says senior author Anthony Lembo, HMS associate professor of medicine at BIDMC and an expert on IBS. "I felt awkward（尴尬的，笨拙的） asking patients to literally¹⁵ take a placebo. But to my surprise, it seemed to work for many of them."

The authors caution that this study is small and limited in scope and simply opens the door to the notion that placebos are effective even for the fully¹⁰ informed patient—a hypothesis that will need to be confirmed in larger trials.

"Nevertheless," says Kaptchuk, "these findings suggest that rather than mere¹⁶ positive thinking, there may be significant benefit to the very performance of medical ritual（仪式，惯例） . I'm excited about studying this further. Placebo may work even if patients knows it is a placebo."