望远镜校准可帮助揭开宇宙的膨胀的奥秘

Is the expansion of the universe accelerating for some unknown reason? This is one of the mysteries plaguing（折磨，使苦恼） astrophysics, and somewhere in distant galaxies¹ are yet-unseen supernovae that may hold the key. Now, thanks to a telescope calibrated³ by scientists from the National Institute of Standards and Technology (NIST), Harvard University and the University of Hawaii, astrophysicists can be more certain of one day obtaining an accurate answer. The NIST scientists traveled to the summit of Haleakala volcano in Hawaii to fine-tune the operation of billions of light-collecting pixels in the Pan-STARRS telescope, which scans the heavens for Type IA supernovae. These dying stars always shine with the same luminosity（光度，光辉） as other Type IA supernovae, making them useful to observers as "standard candles" for judging distance in the universe. Any apparent shift in the supernova's spectrum⁴ gives a measure of how the universe has expanded (or contracted) as the light traveled from the supernova to Earth.

Because Type IA's are valuable as signposts, astrophysicists want to be sure that when they observe one of these faraway stellar cataclysms⁵, they are getting a clear and accurate picture—particularly important given the current mystery over why the rate of expansion of the universe appears to be increasing. For that, they need a telescope that will return consistent information about supernovae regardless of which of the roughly 1,400,000,000 pixels of its collector spots it.

"That's where we came in," says NIST's John Woodward. "We specialize in measurement, and they needed to calibrate²（校正，调整） the telescope in a way that has never been done before."

Ordinary calibrations involve a telescope's performance at many light wavelengths⁷ simultaneously⁸, but Pan-STARRS needed to be calibrated at many individual wavelengths between 400 and 1,000 nanometers. For the job, Woodward and his colleagues used a special laser whose wavelength⁶ can be tuned⁹ to any value in that range, and spent three days testing the telescope's huge 1.4 gigapixel camera–the largest in the world, Woodward says.

"Pan-STARRS will scan the same areas of the sky repeatedly over many months," Woodward says. "It was designed to look for near-Earth objects like asteroids¹⁰, and it also pulls double duty as a supernova hunter. But for both jobs, observers need to be sure they can usefully compare what they see from one image to the next."

Woodward says that because this is one of the first-ever such calibrations of a telescope, it is unclear just how much effect the team's work will have, and part of their future work will be determining how much they have reduced the uncertainties¹¹ in Pan-STARRS's performance. They will use this information to calibrate a much larger telescope–the Large Synoptic Survey Telescope, planned for construction in Chile.