中国迎兔年 越南庆猫年

在中国和其他很多亚洲国家都在迎接兔年到来的时候，越南人民却在欢喜地等待猫年来临。

While China and others in Asia ring in the lunar Year of the Rabbit this week, Vietnamese are purring about the coming Year of the Cat.
While China and others in Asia ring in the lunar Year of the Rabbit this week, Vietnamese are purring（呜呜叫） about the coming Year of the Cat.

Exactly why and when Vietnam dumped the rabbit and adopted the cat for its version of the 12-sign lunar zodiac（十二宫图） is up for debate and may have been partly the result of a complex translation error.

These days, though, the idea of hopping¹（跳跃） back to the rabbit would be highly disagreeable to most Vietnamese.

Besides the cat, the other 11 zodiac signs are ox, tiger, dragon, snake, rat, horse, sheep, monkey, rooster, dog and pig. Each is believed to bring its own peculiar²（特殊的） and unique characteristics to the cycle.

"It's appropriate that the Vietnamese swapped³ the cat into the calendar in place of the rabbit. Rabbits are a kind of rodent⁴ and the rat is also a rodent. The animals (in the zodiac) should be different," said pet enthusiast⁵ Nguyen Bao Sinh.

The cat helps offset⁶ the dog, its natural enemy, said Sinh, who runs a pet hotel in Hanoi that charges 500,000 dong ($25.65) a night per animal for a stay.

"This expresses a balance of yin and yang in the cosmos⁷ that is more complete, that better unifies⁸ the contradictions, and so it is richer and better to have the cat," he added.

In China, the rabbit is regarded as one of the happiest signs, with people born in that year renowned⁹ for their kindness, reliability¹⁰ and loyalty¹¹, though with an air of mystery.

In Vietnam, rabbits are considered food. Cats also appear on the occasional menu as "little tigers", although the practice of eating them is technically¹² banned.

To most, though, they are clean, sociable¹³ and smart companions, and their year brings high hopes for harmony.

"The image of the cat is cultured and the nature of a cat is gentle, sociable and close to people," said Hoang Ngoc Bao, a veterinarian and cat enthusiast.

"I want that gentleness, that sociability¹⁴ that is special to cats to make our society better so that we can live for the community and more humanely¹⁵."

At an outdoor pet market not far away, Hanoi resident Cao Thu Ha was buying a new cat for the new year, saying that cats are like children in bringing happiness to a family.

Fashion boutique（精品店） owner Khuc Hoai Thuong has had about 20 cats over the years and is also a believer.

"When people have a love of pets their demeanor¹⁶（风度，举止） is softened¹⁷ a bit," said Thuong, who brought a two-month-old kitten to Sinh's hotel shop to buy a new red satin（缎子） outfit¹⁸ and to get groomed¹⁹.

Pet shows have celebrated²⁰ the coming year, with a feline²¹（猫科的） show in Hanoi last week crowning a portly Siamese "Miss Cat".

"I hope that in the new year all people and all animals are healthy and have good luck and success," said the cat's owner, Nguyen Minh Ngoc.

"I also hope that in the new year there are more cat shows like this so that all the cats can show off their lovability."