斯大林独女拉娜·彼得斯病逝

The only daughter of Soviet¹ dictator Josef Stalin has died of colon² cancer in a US care home, aged³ 85.

苏维埃领导人约瑟夫·斯大林唯一的女儿因结肠癌逝于美国一家疗养院，享年85岁。

celebrity⁴ as a child; her defection as an adult embarrassed the Communist party" src="http://www.enread.comhttp://www.enread.com/upimg/allimg/111129/1_111129065656_1.jpg" width="464" height="261" />
Svetlana was a Soviet celebrity as a child; her defection as an adult embarrassed the Communist party
Svetlana Alliluyeva, also known as Lana Peters, passed away in the state of Wisconsin on 22 November, US officials have confirmed to BBC Russian.

Her defection（背叛） from the Soviet Union in 1967 was a propaganda（宣传） coup⁵ for the US. She wrote four books, including two best-selling memoirs⁶.

But she said she could not escape the shadow of her father.

'Little sparrow'

When Peters arrived in the US, she said she had come for the "self-expression that has been denied me for so long in Russia".

Her defection was partly motivated by the Soviet authorities' poor treatment of her late husband, Brijesh Singh, she said.

Peters went to India in 1966 to spread Singh's ashes, but instead of returning to the Soviet Union she walked into a US embassy to seek political asylum⁸（政治避难） .

She burned her passport, denouncing communism and her father, whom she called "a moral and spiritual monster".

She graduated from Moscow University in 1949, initially⁹ working as a teacher and translator.

Peters was married four times - three of them in Russia - and left two children behind in her homeland.

Her first memoir⁷, Twenty Letters to a Friend, was published in 1967 and made more than $2.5m.

She took the name Lana Peters upon marrying architect William Wesley Peters in the US.

The couple settled in central Wisconsin and had a daughter, Olga, before divorcing in 1973.

She returned to the Soviet Union briefly¹⁰ in the 1980s, renouncing¹¹（宣布放弃） the US, but left again after feuding¹²（不和，争执） with relatives.

In an interview in 1990 with the Independent newspaper, Peters said she had no money and was living with Olga in a rented house.

Stalin, who died in 1953, is deemed responsible for the deaths of millions of his countrymen.

Peters - who was six years old when her mother took her own life - was once close to her father, who called her his "little sparrow". But they grew distant in his final years.

He sent her first love, a Jewish filmmaker, to Siberia.

Peters's brother, Jacob, died in a Nazi¹³ concentration camp during the Second World War when her father refused to exchange him for a German general, while her other brother, Vasili, died an alcoholic¹⁴, aged 40.

Peters bemoaned¹⁵（惋惜，恸哭） the constant association with her father.

"People say, 'Stalin's daughter, Stalin's daughter,' meaning I'm supposed to walk around with a rifle and shoot the Americans," she once said.

"Or they say, 'No, she came here. She is an American citizen.' That means I'm with a bomb against the others.

"No, I'm neither one. I'm somewhere in between. That 'somewhere in between' they can't understand."

While Peters denounced her father's regime, she also blamed other communist party leaders for the Soviet Union's policy of sending millions to labour camps.