研究：美貌和学历一样好使

Good-looking people worried about higher education shouldn't worry. Beauty is every bit as good as a BA when it comes to getting on, a new study says.

那些为高等学历发愁的帅哥美女们不用再愁了。一项新研究称，在职场竞争中，美貌和学历一样好使。

Researchers at the Leuphana University of Lüneburg in northern Germany have found wages, promotions¹ and perks²（特权） at work are linked to a person's attractiveness.

While looks have long been thought essential for women to climb the corporate³ ladder, they say, they are even more important for men.

The team, headed by Professor Christian⁴ Pfeifer, questioned more than 3,000 people about their careers and compared them with rankings of how attractive they were.

Researchers themselves gauged⁵（测量，判定） their subjects' looks on a scale of one to 11.

Professor Pfeifer said: 'The results showed that just one point above average on the attractiveness scale and the chance of getting employed rises by three percent.

'Five points more – that is about the difference between an ordinary face and downright（明白的） beauty – helps in getting a job as much as a university degree.'

'It remains⁶ unclear exactly how attractiveness often equates⁷ to higher pay and higher-flying career, but I suspect the first impression a person makes could be crucial.

'It is possible that good looking people make a more lasting⁸ impression in interviews, or that they come across as nicer.

'The future boss may notice nothing – they may possibly think they were making a choice based on the competence⁹（能力，胜任） of the applicant¹⁰. In such a case, attractiveness could act as a tool to open the door.'

He added: 'We know that good looking people are often more self assured, which could help in boosting their productivity.'

Professor Pfeifer and his team have published the findings of the research this week in the Applied¹¹ Economics Letters journal.