The Small White Envelope

It's just a small, white envelope stuck among the branches of our Christmas tree. No name, no identification, no inscription（题词，铭文）. It has peeked¹ through the branches of our tree for the past 10 years or so.

 

It all began because my husband Mike hated Christmas. He didn't hate the true meaning of Christmas, but the commercial aspects of it; overspending, the frantic²（狂乱的） running around at the last minute to get a tie for Uncle Harry³ and the dusting powder for Grandma and the gifts given in desperation because you couldn't think of anything else.

 

Knowing he felt this way, I decided⁴ one year to bypass the usual shirts, sweaters, ties and so forth⁵. I reached for something special just for Mike. The inspiration came in an unusual way.

 

Our son Kevin, who was 12 that year, was wrestling at the junior level at the school he attended and shortly before Christmas, there was a non-league match against a team sponsored by an inner-city church, mostly black.

 

These youngsters, dressed in sneakers so ragged⁶ that shoestrings⁷ seemed to be the only thing holding them together, presented a sharp contrast to our boys in their spiffy blue and gold uniforms and sparkling new wrestling shoes.

 

As the match began, I was alarmed to see that the other team was wrestling without headgear, a kind of light helmet designed to protect a wrestler's ears.

 

It was a luxury the ragtag team obviously could not afford. Well, we ended up walloping them. We took every weight class. And as each of their boys got up from the mat, he swaggered around in his tatters with false bravado⁸, a kind of street pride that couldn't acknowledge defeat.

 

Mike, seated beside me, shook his head sadly, "I wish just one of them could have won," he said. "They have a lot of potential, but losing like this could take the heart right out of them."

 

Mike loved kids-all kids-and he knew them, having coached little league football, baseball and lacrosse（长曲棍球）. That's when the idea for his present came.

 

That afternoon, I went to a local sporting goods store and bought an assortment⁹ of wrestling headgear and shoes and sent them anonymously¹⁰ to the inner-city church.

 

On Christmas Eve, I placed the envelope on the tree, the note inside telling Mike what I had done and that this was his gift from me. His smile was the brightest thing about Christmas that year and in succeeding years.

 

For each Christmas, I followed the tradition, one year sending a group of mentally handicapped youngsters to a hockey game, another year a check to a pair of elderly brothers whose home had burned to the ground the week before Christmas, and on and on.

 

The envelope became the highlight of our Christmas. It was always the last thing opened on Christmas morning and our children, ignoring their new toys, would stand with wide-eyed anticipation¹¹ as their dad lifted the envelope from the tree to reveal its contents.

 

As the children grew, the toys gave way to more practical presents, but the envelope never lost its allure¹². The story doesn't end there.

 

You see, we lost Mike due to dreaded¹³ cancer. When Christmas rolled around, I was still so wrapped in grief that I barely got the tree up. But Christmas Eve found me placing an envelope on the tree, and in the morning, three more joined it. Each of our children, unbeknownst to the others, had placed an envelope on the tree for their dad.

 

The tradition has grown and someday will expand even further with our grandchildren standing¹⁴ around the tree with wide-eyed anticipation watching as their fathers take down the envelope. Mike's spirit, like the Christmas spirit, will always be with us.

分享到：