英国学者建议改革入籍测试

 

The Life in the UK test, which must be passed to qualify for indefinite leave to remain in Britain, does not require practical necessities in everyday life, Durham University's Dr Thom Brooks¹ said.

 

But it is required that new citizens know "trivial" facts such as the year Emperor Claudius invaded Britain, the year that Sake Dean Mahomet launched the first curry²（咖喱粉） house in the country and the age of Big Ben.

 

Brooks, a US immigrant who sat and passed the test in Newcastle-upon-Tyne in 2009, becoming a British citizen in 2011, said the test is a key part of immigration policy but is unfit for purpose in its current form.

 

"The Life In The UK test has become a bad pub quiz. It has gone from testing practical trivia to the purely⁴ trivial and is a major opportunity lost," he said.

 

"The biggest surprise is the lack of attention successive governments have paid to ensuring the test is fair and not out of date, a surprise even bigger than the sometimes-shocking questions that can be found on the test," said Brooks, a reader in law at Durham Law School.

 

"Many citizens that were born and bred in the UK would struggle to know the answers to many of these questions.

 

"Britain will not be more cohesive⁵ because more have heard about the Battle of Trafalgar, but rather if future citizens understand better how to participate in daily British life and make a contribution."

 

The latest edition of the test took effect from 25 March and was based on the third edition of the handbook Life in the United Kingdom.

 

Brooks argues that the test is inconsistent in what it requires new citizens to know. They are not required to know the number of MPs in Westminster but are required to know the number of representatives in the Welsh Assembly, Scottish Parliament and Northern Ireland Assembly.

 

Lord Roberts of Llandudno, vice-chairman of the all party parliamentary group on migration³, welcomed Brooks's report, launched at a lecture at Durham University on Thursday evening.

 

"I am delighted to echo his call that the test, which is both impractical⁶ and irrelevant⁷ as it stands, be reformed," he said.

 

"Surely future Britons should better understand how to participate in daily life, instead of knowing by rote⁸ which emperor invaded Britain in AD 43?"

 

Brooks stops short of recommending that the test is ditched, but instead said it should be reformed so that it is no longer "impractical, inconsistent, trivial, gender⁹ imbalanced, outdated¹⁰ and ineffective".

 

The test requires new citizens to know the date of birth and death of nearly 30 men in British history but only four women. No women artists, musicians or poets are mentioned.

 

Much of the information in the accompanying official handbook does not appear to be part of the test, Brooks said.

 

The handbook contains about 3,000 facts including five telephone numbers, 34 websites, 278 historical dates and several brief excerpts¹¹ of British poetry.

 

Of the 400 official practice questions and answers in one of three official test handbooks, no telephone numbers, no websites, no poetry and only a few dates are mentioned.

 

A Home Office spokesman said: "We've stripped out mundane¹² information about water meters, train timetables, and using the internet. The new test rightly focuses on values and principles at the heart of being British. Instead of telling people how to claim benefits it encourages participation¹³ in British life.

 

"This is just part of our work to help ensure migrants are ready and able to integrate into British society and forms part of our changes which have broken the automatic link between temporary and permanent migration.

 

"We have made radical¹⁴ changes to the immigration system and are determined¹⁵ to reduce net migration from the hundred of thousands into the tens of thousands by the end of this parliament. The latest figures show these reforms are working, with net migration falling by more than a third since 2010."

 

A Conservative party spokesman said: "Dr Brooks is a self-confessed 'active member' of the Labour party, so it's no surprise that he prefers Labour's flawed old test which told people how to claim benefits rather than encourage participation in British life."

分享到：