Oliver Twist 雾都孤儿 - Chapter 36
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2016-03-17 05:12 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
WHEN ITS TIME ARRIVES 'And so you are resolved to be my travelling companion this morning; eh?' said the doctor, as Harry1 Maylie joined him and Oliver at the breakfast-table.
 
'Why, you are not in the same mind or intention two half-hours together!' 'You will tell me a different tale one of these days,' said Harry, colouring without any perceptible reason. 'I hope I may have good cause to do so,' replied Mr. Losberne; 'though I confess I don't think I shall.
 
But yesterday morning you had made up your mind, in a great hurry, to stay here, and to accompany your mother, like a dutiful son, to the sea-side. Before noon, you announce that you are going to do me the honour of accompanying me as far as I go, on your road to London.
 
And at night, you urge me, with great mystery, to start before the ladies are stirring; the consequence of which is, that young Oliver here is pinned down to his breakfast when he ought to be ranging the meadows after botanical phenomena2 of all kinds. Too bad, isn't it, Oliver?' 'I should have been very sorry not to have been at home when you and Mr. Maylie went away, sir,' rejoined Oliver. 'That's a fine fellow,' said the doctor; 'you shall come and see me when you return.
 
But, to speak seriously, Harry; has any communication from the great nobs produced this sudden anxiety on your part to be gone?' 'The great nobs,' replied Harry, 'under which designation, I presume, you include my most stately uncle, have not communicated with me at all, since I have been here; nor, at this time of the year, is it likely that anything would occur to render necessary my immediate3 attendance among them.' 'Well,' said the doctor, 'you are a queer fellow.
 
But of course they will get you into parliament at the election before Christmas, and these sudden shiftings and changes are no bad preparation for political life.
 
There's something in that.
 
Good training is always desirable, whether the race be for place, cup, or sweepstakes.' Harry Maylie looked as if he could have followed up this short dialogue by one or two remarks that would have staggered the doctor not a little; but he contented4 himself with saying, 'We shall see,' and pursued the subject no farther.
 
The post-chaise drove up to the door shortly afterwards; and Giles coming in for the luggage, the good doctor bustled5 out, to see it packed. 'Oliver,' said Harry Maylie, in a low voice, 'let me speak a word with you.' Oliver walked into the window-recess to which Mr. Maylie beckoned6 him; much surprised at the mixture of sadness and boisterous7 spirits, which his whole behaviour displayed. 'You can write well now?' said Harry, laying his hand upon his arm. 'I hope so, sir,' replied Oliver. 'I shall not be at home again, perhaps for some time; I wish you would write to me--say once a fort-night:
 
every alternate Monday: to the General Post Office in London.
 
Will you?' 'Oh! certainly, sir; I shall be proud to do it,' exclaimed Oliver, greatly delighted with the commission. 'I should like to know how--how my mother and Miss Maylie are,' said the young man; 'and you can fill up a sheet by telling me what walks you take, and what you talk about, and whether she--they, I mean--seem happy and quite well. You understand me?' 'Oh! quite, sir, quite,' replied Oliver. 'I would rather you did not mention it to them,' said Harry, hurrying over his words; 'because it might make my mother anxious to write to me oftener, and it is a trouble and worry to her. Let it be a secret between you and me; and mind you tell me everything!
 
I depend upon you.' Oliver, quite elated and honoured by a sense of his importance, faithfully promised to be secret and explicit8 in his communications.
 
Mr. Maylie took leave of him, with many assurances of his regard and protection. The doctor was in the chaise; Giles (who, it had been arranged, should be left behind) held the door open in his hand; and the women-servants were in the garden, looking on.
 
Harry cast one slight glance at the latticed window, and jumped into the carriage. 'Drive on!' he cried, 'hard, fast, full gallop9!
 
Nothing short of flying will keep pace with me, to-day.' 'Halloa!' cried the doctor, letting down the front glass in a great hurry, and shouting to the postillion; 'something very short of flying will keep pace with me.
 
Do you hear?' Jingling10 and clattering11, till distance rendered its noise inaudible, and its rapid progress only perceptible to the eye, the vehicle wound its way along the road, almost hidden in a cloud of dust: now wholly disappearing, and now becoming visible again, as intervening objects, or the intricacies of the way, permitted.
 
#p#分页标题#e#
It was not until even the dusty cloud was no longer to be seen, that the gazers dispersed12. And there was one looker-on, who remained with eyes fixed13 upon the spot where the carriage had disappeared, long after it was many miles away; for, behind the white curtain which had shrouded14 her from view when Harry raised his eyes towards the window, sat Rose herself. 'He seems in high spirits and happy,' she said, at length. 'I feared for a time he might be otherwise.
 
I was mistaken.
 
I am very, very glad.' Tears are signs of gladness as well as grief; but those which coursed down Rose's face, as she sat pensively15 at the window, still gazing in the same direction, seemed to tell more of sorrow than of joy.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
2 phenomena 8N9xp     
n.现象
参考例句:
  • Ade couldn't relate the phenomena with any theory he knew.艾德无法用他所知道的任何理论来解释这种现象。
  • The object of these experiments was to find the connection,if any,between the two phenomena.这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系,如果存在着任何联系的话。
3 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
4 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
5 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
6 beckoned b70f83e57673dfe30be1c577dd8520bc     
v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
  • The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》
7 boisterous it0zJ     
adj.喧闹的,欢闹的
参考例句:
  • I don't condescend to boisterous displays of it.我并不屈就于它热热闹闹的外表。
  • The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.孩子们经常是先静静地聚集在一起,不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。
8 explicit IhFzc     
adj.详述的,明确的;坦率的;显然的
参考例句:
  • She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
  • He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。
9 gallop MQdzn     
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
参考例句:
  • They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
  • The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。
10 jingling 966ec027d693bb9739d1c4843be19b9f     
叮当声
参考例句:
  • A carriage went jingling by with some reclining figure in it. 一辆马车叮当驶过,车上斜倚着一个人。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Melanie did not seem to know, or care, that life was riding by with jingling spurs. 媚兰好像并不知道,或者不关心,生活正马刺丁当地一路驶过去了呢。
11 clattering f876829075e287eeb8e4dc1cb4972cc5     
发出咔哒声(clatter的现在分词形式)
参考例句:
  • Typewriters keep clattering away. 打字机在不停地嗒嗒作响。
  • The typewriter was clattering away. 打字机啪嗒啪嗒地响着。
12 dispersed b24c637ca8e58669bce3496236c839fa     
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的
参考例句:
  • The clouds dispersed themselves. 云散了。
  • After school the children dispersed to their homes. 放学后,孩子们四散回家了。
13 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
14 shrouded 6b3958ee6e7b263c722c8b117143345f     
v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 );保密
参考例句:
  • The hills were shrouded in mist . 这些小山被笼罩在薄雾之中。
  • The towers were shrouded in mist. 城楼被蒙上薄雾。 来自《简明英汉词典》
15 pensively 0f673d10521fb04c1a2f12fdf08f9f8c     
adv.沉思地,焦虑地
参考例句:
  • Garton pensively stirred the hotchpotch of his hair. 加顿沉思着搅动自己的乱发。 来自辞典例句
  • "Oh, me,'said Carrie, pensively. "I wish I could live in such a place." “唉,真的,"嘉莉幽幽地说,"我真想住在那种房子里。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
TAG标签: eyes doctor Oliver
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片