博斯库姆溪谷谜案 The Boscombe Valley Mystery (二)
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2020-04-21 06:32 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
"What is the young man's own account of the matter?"
 
"It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters,
though there are one or two points in it which are suggestive.
You will find it here, and may read it for yourself."
 
He picked out from his bundle a copy of the local Herefordshire
paper, and having turned down the sheet he pointed1 out the
paragraph in which the unfortunate young man had given his own
statement of what had occurred. I settled myself down in the
corner of the carriage and read it very carefully. It ran in this
way:
 
Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called
and gave evidence as follows: "I had been away from home for
three days at Bristol, and had only just returned upon the
morning of last Monday, the 3d. My father was absent from home at
the time of my arrival, and I was informed by the maid that he
had driven over to Ross with John Cobb, the groom2. Shortly after
my return I heard the wheels of his trap in the yard, and,
looking out of my window, I saw him get out and walk rapidly out
of the yard, though I was not aware in which direction he was
going. I then took my gun and strolled out in the direction of
the Boscombe Pool, with the intention of visiting the rabbit
warren which is upon the other side. On my way I saw William
Crowder, the game-keeper, as he had stated in his evidence; but
he is mistaken in thinking that I was following my father. I had
no idea that he was in front of me. When about a hundred yards
from the pool I heard a cry of 'Cooee!' which was a usual signal
between my father and myself. I then hurried forward, and found
him standing3 by the pool. He appeared to be much surprised at
seeing me and asked me rather roughly what I was doing there. A
conversation ensued which led to high words and almost to blows,
for my father was a man of a very violent temper. Seeing that his
passion was becoming ungovernable, I left him and returned
towards Hatherley Farm. I had not gone more than 150 yards,
however, when I heard a hideous4 outcry behind me, which caused me
to run back again. I found my father expiring upon the ground,
with his head terribly injured. I dropped my gun and held him in
my arms, but he almost instantly expired. I knelt beside him for
some minutes, and then made my way to Mr. Turner's lodge-keeper,
his house being the nearest, to ask for assistance. I saw no one
near my father when I returned, and I have no idea how he came by
his injuries. He was not a popular man, being somewhat cold and
forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no
active enemies. I know nothing further of the matter."
 
"The Coroner: 'Did your father make any statement to you before
he died?'
 
"Witness: 'He mumbled5 a few words, but I could only catch some
allusion6 to a rat.'
 
"The Coroner: 'What did you understand by that?'
 
"Witness: 'It conveyed no meaning to me. I thought that he was
 
"The Coroner: 'What was the point upon which you and your father
had this final quarrel?'
 
"Witness: 'I should prefer not to answer.'
 
"The Coroner: 'I am afraid that I must press it.'
 
"Witness: 'It is really impossible for me to tell you. I can
assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which
followed.'
 
"The Coroner: 'That is for the court to decide. I need not point
out to you that your refusal to answer will prejudice your case
considerably8 in any future proceedings9 which may arise'
 
"Witness: 'I must still refuse.'
 
"The Coroner: 'I understand that the cry of "Cooee" was a common
signal between you and your father?'
 
"Witness: 'It was.'
 
"The Coroner: 'How was it, then, that he uttered it before he saw
you, and before he even knew that you had returned from Bristol?'
 
"Witness (with considerable confusion): 'I do not know.'
 
"A Juryman: 'Did you see nothing which aroused your suspiclons
when you returned on hearing the cry and found your father
fatally injured?'
 
"Witness: 'Nothing definite.'
 
"The Coroner: 'What do you mean?'
 
"Witness: 'I was so disturbed and excited as I rushed out into
the open, that I could think of nothing except of my father. Yet
I have a vague impression that as I ran forward something lay
upon the ground to the left of me. It seemed to me to be
something gray in color, a coat of some sort, or a plaid perhaps.
When I rose from my father I looked round for it, but it was
gone.'
 
"'Do you mean that it disappeared before you went for help?'
 
"'Yes, it was gone.'
 
"'You cannot say what it was?'
 
"'No, I had a feeling something was there.'
 
"'How far from the body?'
 
"'A dozen yards or so.'
 
"'And how far from the edge of the wood?'
 
"'About the same.'
 
"'Then if it was removed it was while you were within a dozen
yards of it?'
 
"'Yes, but with my back towards it.'
 
"This concluded the examination of the witness."
 
"I see," said I as I glanced down the column, "that the coroner
in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy.
He calls attention, and with reason, to the discrepancy10 about his
father having signalled to him before seeing him also to his
refusal to give details of his conversation with his father, and
his singular account of his father's dying words. They are all,
as he remarks, very much against the son."
 
Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon
the cushioned seat. "Both you and the coroner have been at some
pains," said he, "to single out the very strongest points in the
young man's favor. Don't you see that you alternately give him
credit for having too much imaginition and too little? Too
little, if he could not invent a cause of quarrel which would
give him the sympathy of the jury; too much, if he evolved from
his own inner consciousness anything so outre as a dying
reference to a rat, and the incident of the vanishing cloth. No,
sir, I shall approach this case from the point of view that what
this young man says is true, and we shall see whither that
hypothesis will lead us. And now here is my pocket Petrarch, and
not another word shall I say of this case until we are on the
scene of action. We lunch at Swindon, and I see that we shall be
there in twenty minutes."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
2 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
3 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
4 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
5 mumbled 3855fd60b1f055fa928ebec8bcf3f539     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话,可我没太听清楚。
  • George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。
6 allusion CfnyW     
n.暗示,间接提示
参考例句:
  • He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
  • She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。
7 delirious V9gyj     
adj.不省人事的,神智昏迷的
参考例句:
  • He was delirious,murmuring about that matter.他精神恍惚,低声叨念着那件事。
  • She knew that he had become delirious,and tried to pacify him.她知道他已经神志昏迷起来了,极力想使他镇静下来。
8 considerably 0YWyQ     
adv.极大地;相当大地;在很大程度上
参考例句:
  • The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
  • The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。
9 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
10 discrepancy ul3zA     
n.不同;不符;差异;矛盾
参考例句:
  • The discrepancy in their ages seemed not to matter.他们之间年龄的差异似乎没有多大关系。
  • There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片