歪唇男人 The Man with the Twisted Lip (二)
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2020-04-22 06:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
It was difficult to refuse any of Sherlock Holmes's requests, for
they were always so exceedingly definite, and put forward with
such a quiet air of mastery. I felt, however, that when Whitney
was once confined in the cab my mission was practically
accomplished1; and for the rest, I could not wish anything better
than to be associated with my friend in one of those singular
adventures which were the normal condition of his existence. In a
few minutes I had written my note, paid Whitney's bill, led him
out to the cab, and seen him driven through the darkness. In a
very short time a decrepit2 figure had emerged from the opium3 den4,
and I was walking down the street with Sherlock Holmes. For two
streets he shuffled5 along with a bent6 back and an uncertain foot.
Then, glancing quickly round, he straightened himself out and
burst into a hearty7 fit of laughter.
 
"I suppose, Watson," said he, "that you imagine that I have added
opium-smoking to cocaine8 injections, and all the other little
weaknesses on which you have favored me with your medical
views."
 
"I was certainly surprised to find you there."
 
"But not more so than I to find you."
 
"I came to find a friend."
 
"And I to find an enemy."
 
"An enemy?"
 
"Yes; one of my natural enemies, or, shall I say, my natural
prey9. Briefly10, Watson, I am in the midst of a very remarkable11
inquiry12, and I have hoped to find a clew in the incoherent
ramblings of these sots, as I have done before now. Had I been
recognized in that den my life would not have been worth an
hour's purchase; for I have used it before now for my own
purposes, and the rascally13 Lascar who runs it has sworn to have
vengeance14 upon me. There is a trap-door at the back of that
building, near the corner of Paul's Wharf15, which could tell some
strange tales of what has passed through it upon the moonless
nights."
 
"What! You do not mean bodies?"
 
"Ay, bodies, Watson. We should be rich men if we had 1000 pounds
for every poor devil who has been done to death in that den. It
is the vilest16 murder-trap on the whole riverside, and I fear that
Neville St. Clair has entered it never to leave it more. But our
trap should be here." He put his two forefingers17 between his
teeth and whistled shrilly--a signal which was answered by a
similar whistle from the distance, followed shortly by the rattle18
of wheels and the clink of horses' hoofs19.
 
"Now, Watson," said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through
the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from
its side lanterns. "You'll come with me, won't you?
 
"If I can be of use."
 
"Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still
more so. My room at The Cedars20 is a double-bedded one."
 
"The Cedars?"
 
"Yes; that is Mr. St. Clair's house. I am staying there while I
conduct the inquiry."
 
"Where is it, then?"
 
"Near Lee, in Kent. We have a seven-mile drive before us."
 
"But I am all in the dark."
 
"Of course you are. You'll know all about it presently. Jump up
here. All right, John; we shall not need you. Here's half a
crown. Look out for me to-morrow, about eleven. Give her her
head. So long, then!"
 
He flicked21 the horse with his whip, and we dashed away through
the endless succession of sombre and deserted22 streets, which
widened gradually, until we were flying across a broad
balustraded bridge, with the murky23 river flowing sluggishly24
beneath us. Beyond lay another dull wilderness25 of bricks and
mortar26, its silence broken only by the heavy, regular footfall of
the policeman, or the songs and shouts of some belated party of
revellers. A dull wrack27 was drifting slowly across the sky, and a
star or two twinkled dimly here and there through the rifts28 of
the clouds. Holmes drove in silence, with his head sunk upon his
breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat
beside him, curious to learn what this new quest might be which
seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in
upon the current of his thoughts. We had driven several miles,
and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban29
villas31, when he shook himself, shrugged32 his shoulders, and lit up
his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he
is acting33 for the best.
 
"You have a grand gift of silence, Watson," said he. "It makes
you quite invaluable34 as a companion. 'Pon my word, it is a great
thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are
not over-pleasant. I was wondering what I should say to this dear
little woman to-night when she meets me at the door."
 
"You forget that I know nothing about it."
 
"I shall just have time to tell you the facts of the case before
we get to Lee. It seems absurdly simple, and yet, somehow I can
get nothing to go upon. There's plenty of thread, no doubt, but I
can't get the end of it into my hand. Now, I'll state the case
clearly and concisely35 to you, Watson, and maybe you can see a
spark where all is dark to me."
 
"Proceed, then."
 
"Some years ago--to be definite, in May, 1884--there came to Lee
a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have
plenty of money. He took a large villa30, laid out the grounds very
nicely, and lived generally in good style. By degrees he made
friends in the neighborhood, and in 1887 he married the daughter
of a local brewer36, by whom he now has two children. He had no
occupation, but was interested in several companies and went into
town as a rule in the morning, returning by the 5:14 from Cannon37
Street every night. Mr. St. Clair is now thirty-seven years of
age, is a man of temperate38 habits, a good husband, a very
affectionate father, and a man who is popular with all who know
him. I may add that his whole debts at the present moment, as far
as we have been able to ascertain39 amount to 88 pounds l0s., while
he has 220 pounds standing40 to his credit in the Capital and
Counties Bank. There is no reason, therefore, to think that money
troubles have been weighing upon his mind.
 
"Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier
than usual, remarking before he started that he had two important
commissions to perform, and that he would bring his little boy
home a box of bricks. Now, by the merest chance, his wife
received a telegram upon this same Monday, very shortly after his
departure, to the effect that a small parcel of considerable
value which she had been expecting was waiting for her at the
offices of the Aberdeen Shipping41 Company. Now, if you are well up
in your London, you will know that the office of the company is
in Fresno Street, which branches out of Upper Swandam Lane, where
you found me to-night. Mrs. St. Clair had her lunch, started for
the City, did some shopping, proceeded to the company's office,
got her packet, and found herself at exactly 4:35 walking through
Swandam Lane on her way back to the station. Have you followed me
so far?"
 
"It is very clear."
 
"If you remember, Monday was an exceedingly hot day, and Mrs. St.
Clair walked slowly, glancing about in the hope of seeing a cab,
as she did not like the neighborhood in which she found herself.
While she was walking in this way down Swandam Lane, she suddenly
heard an ejaculation or cry, and was struck cold to see her
husband looking down at her and, as it seemed to her, beckoning42
to her from a second-floor window. The window was open, and she
distinctly saw his face, which she describes as being terribly
agitated43. He waved his hands frantically44 to her, and then
vanished from the window so suddenly that it seemed to her that
he had been plucked back by some irresistible45 force from behind.
One singular point which struck her quick feminine eye was that
although he wore some dark coat, such as he had started to town
in, he had on neither collar nor necktie.
 
"Convinced that something was amiss with him, she rushed down the
steps--for the house was none other than the opium den in which
you found me to-night--and running through the front room she
attempted to ascend46 the stairs which led to the first floor. At
the foot of the stairs, however, she met this Lascar scoundrel of
whom I have spoken, who thrust her back and, aided by a Dane, who
acts as assistant there, pushed her out into the street. Filled
with the most maddening doubts and fears, she rushed down the
lane and, by rare good-fortune, met in Fresno Street a number of
constables47 with an inspector48, all on their way to their beat. The
inspector and two men accompanied her back, and in spite of the
continued resistance of the proprietor49, they made their way to
the room in which Mr. St. Clair had last been seen. There was no
sign of him there. In fact, in the whole of that floor there was
no one to be found save a crippled wretch50 of hideous51 aspect, who,
it seems, made his home there. Both he and the Lascar stoutly52
swore that no one else had been in the front room during the
afternoon. So determined53 was their denial that the inspector was
staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had
been deluded54 when, with a cry, she sprang at a small deal box
which lay upon the table and tore the lid from it. Out there fell
a cascade55 of children's bricks. It was the toy which he had
promised to bring home.
 
"This discovery, and the evident confusion which the cripple
showed, made the inspector realize that the matter was serious.
The rooms were carefully examined, and results all pointed56 to an
abominable57 crime. The front room was plainly furnished as a
sitting-room58 and led into a small bedroom, which looked out upon
the back of one of the wharves59. Between the wharf and the bedroom
window is a narrow strip, which is dry at low tide but is covered
at high tide with at least four and a half feet of water. The
bedroom window was a broad one and opened from below. On
examination traces of blood were to be seen upon the windowsill,
and several scattered60 drops were visible upon the wooden floor of
the bedroom. Thrust away behind a curtain in the front room were
all the clothes of Mr. Neville St. Clair, with the exception of
his coat. His boots, his socks, his hat, and his watch--all were
there. There were no signs of violence upon any of these
garments, and there were no other traces of Mr. Neville St.
Clair. Out of the window he must apparently61 have gone for no
other exit could be discovered, and the ominous62 bloodstains upon
the sill gave little promise that he could save himself by
swimming, for the tide was at its very highest at the moment of
the tragedy.
 
"And now as to the villains63 who seemed to be immedlately
implicated64 in the matter. The Lascar was known to be a man of the
vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair's story, he was
known to have been at the foot of the stair within a very few
seconds of her husband's appearance at the window, he could
hardly have been more than an accessory to the crime. His defense65
was one of absolute ignorance, and he protested that he had no
knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger66, and that he
could not account in any way for the presence of the missing
gentleman's clothes.
 
"So much for the Lascar manager. Now for the sinister67 cripple who
lives upon the second floor of the opium den, and who was
certainly the last human being whose eyes rested upon Neville St.
Clair. His name is Hugh Boone, and his hideous face is one which
is familiar to every man who goes much to the City. He is a
professional beggar, though in order to avoid the police
regulations he pretends to a small trade in wax vestas. Some
little distance down Threadneedle Street, upon the left-hand
side, there is, as you may have remarked, a small angle in the
wall. Here it is that this creature takes his daily seat,
cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and as he
is a piteous spectacle a small rain of charity descends68 into the
greasy69 leather cap which lies upon the pavement beside him. I
have watched the fellow more than once before ever I thought of
making his professional acquaintance, and I have been surprised
at the harvest which he has reaped in a short time. His
appearance, you see, is so remarkable that no one can pass him
without observing him. A shock of orange hair, a pale face
disfigured by a horrible scar, which, by its contraction70, has
turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a
pair of very penetrating71 dark eyes, which present a singular
contrast to the color of his hair, all mark him out from amid
the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he
is ever ready with a reply to any piece of chaff72 which may be
thrown at him by the passers-by. This is the man whom we now
learn to have been the lodger at the opium den, and to have been
the last man to see the gentleman of whom we are in quest."
 
"But a cripple!" said I. "What could he have done single-handed
against a man in the prime of life?"
 
"He is a cripple in the sense that he walks with a limp; but in
other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man.
Surely your medical experience would tell you, Watson, that
weakness in one limb is often compensated73 for by exceptional
strength in the others."
 
"Pray continue your narrative74."
 
"Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the
window, and she was escorted home in a cab by the police, as her
presence could be of no help to them in their investigations75.
Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful
examination of the premises76, but without finding anything which
threw any light upon the matter. One mistake had been made in not
arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes
during which he might have communicated with his friend the
Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and
searched, without anything being found which could incriminate
him. There were, it is true, some blood-stains upon his right
shirt-sleeve, but he pointed to his ring-finger, which had been
cut near the nail, and explained that the bleeding came from
there, adding that he had been to the window not long before, and
that the stains which had been observed there came doubtless from
the same source. He denied strenuously77 having ever seen Mr.
Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in
his room was as much a mystery to him as to the police. As to
Mrs. St. Clair's assertion that she had actually seen her husband
at the window, he declared that she must have been either mad or
dreaming. He was removed, loudly protesting, to the
police-station, while the inspector remained upon the premises in
the hope that the ebbing78 tide might afford some fresh clew.
 
"And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they
had feared to find. It was Neville St. Clair's coat, and not
Neville St. Clair, which lay uncovered as the tide receded79. And
what do you think they found in the pockets?"
 
"I cannot imagine."
 
"No, I don't think you would guess. Every pocket stuffed with
pennies and half-pennies--421 pennies and 270 half-pennies. It
was no wonder that it had not been swept away by the tide. But a
human body is a different matter. There is a fierce eddy80 between
the wharf and the house. It seemed likely enough that the
weighted coat had remained when the stripped body had been sucked
away into the river."
 
"But I understand that all the other clothes were found in the
room. Would the body be dressed in a coat alone?"
 
"No, sir, but the facts might be met speciously81 enough. Suppose
that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the
window, there is no human eye which could have seen the deed.
What would he do then? It would of course instantly strike him
that he must get rid of the tell-tale garments. He would seize
the coat, then, and be in the act of throwing it out, when it
would occur to him that it would swim and not sink. He has little
time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried
to force her way up, and perhaps he has already heard from his
Lascar confederate that the police are hurrying up the street.
There is not an instant to be lost. He rushes to some secret
hoard82, where he has accumulated the fruits of his beggary, and he
stuffs all the coins upon which he can lay his hands into the
pockets to make sure of the coat's sinking. He throws it out, and
would have done the same with the other garments had not he heard
the rush of steps below, and only just had time to close the
window when the police appeared."
 
"It certainly sounds feasible."
 
"Well, we will take it as a working hypothesis for want of a
better. Boone, as I have told you, was arrested and taken to the
station, but it could not be shown that there had ever before
been anything against him. He had for years been known as a
professional beggar, but his life appeared to have been a very
quiet and innocent one. There the matter stands at present, and
the questions which have to be solved--what Neville St. Clair was
doing in the opium den, what happened to him when there, where is
he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance--are
all as far from a solution as ever. I confess that I cannot
recall any case within my experience which looked at the first
glance so simple and yet which presented such difficulties."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
2 decrepit A9lyt     
adj.衰老的,破旧的
参考例句:
  • The film had been shot in a decrepit old police station.该影片是在一所破旧不堪的警察局里拍摄的。
  • A decrepit old man sat on a park bench.一个衰弱的老人坐在公园的长凳上。
3 opium c40zw     
n.鸦片;adj.鸦片的
参考例句:
  • That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。
  • Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。
4 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
5 shuffled cee46c30b0d1f2d0c136c830230fe75a     
v.洗(纸牌)( shuffle的过去式和过去分词 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼
参考例句:
  • He shuffled across the room to the window. 他拖着脚走到房间那头的窗户跟前。
  • Simon shuffled awkwardly towards them. 西蒙笨拙地拖着脚朝他们走去。 来自《简明英汉词典》
6 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
7 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
8 cocaine VbYy4     
n.可卡因,古柯碱(用作局部麻醉剂)
参考例句:
  • That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
  • Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。
9 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
10 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
11 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
12 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
13 rascally rascally     
adj. 无赖的,恶棍的 adv. 无赖地,卑鄙地
参考例句:
  • They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public. 他们说是凯尔索指使某个下贱的冒险家,一个比利时恶棍,来当众侮辱他的女婿。
  • Ms Taiwan: Can't work at all, but still brag and quibble rascally. 台湾小姐:明明不行,还要硬拗、赖皮逞强。
14 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
15 wharf RMGzd     
n.码头,停泊处
参考例句:
  • We fetch up at the wharf exactly on time.我们准时到达码头。
  • We reached the wharf gasping for breath.我们气喘吁吁地抵达了码头。
16 vilest 008d6208048e680a75d976defe25ce65     
adj.卑鄙的( vile的最高级 );可耻的;极坏的;非常讨厌的
参考例句:
17 forefingers bbbf13bee533051afd8603b643f543f1     
n.食指( forefinger的名词复数 )
参考例句:
  • When her eyes were withdrawn, he secretly crossed his two forefingers. 一等她的眼睛转过去,他便偷偷用两个食指交叠成一个十字架。 来自辞典例句
  • The ornithologists made Vs with their thumbs and forefingers, measuring angles. 鸟类学家们用大拇指和食指构成V形量测角度。 来自互联网
18 rattle 5Alzb     
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
参考例句:
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓,笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
19 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
20 cedars 4de160ce89706c12228684f5ca667df6     
雪松,西洋杉( cedar的名词复数 )
参考例句:
  • The old cedars were badly damaged in the storm. 风暴严重损害了古老的雪松。
  • Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. 1黎巴嫩哪,开开你的门,任火烧灭你的香柏树。
21 flicked 7c535fef6da8b8c191b1d1548e9e790a     
(尤指用手指或手快速地)轻击( flick的过去式和过去分词 ); (用…)轻挥; (快速地)按开关; 向…笑了一下(或瞥了一眼等)
参考例句:
  • She flicked the dust off her collar. 她轻轻弹掉了衣领上的灰尘。
  • I idly picked up a magazine and flicked through it. 我漫不经心地拿起一本杂志翻看着。
22 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
23 murky J1GyJ     
adj.黑暗的,朦胧的;adv.阴暗地,混浊地;n.阴暗;昏暗
参考例句:
  • She threw it into the river's murky depths.她把它扔进了混浊的河水深处。
  • She had a decidedly murky past.她的历史背景令人捉摸不透。
24 sluggishly d76f4d1262958898317036fd722b1d29     
adv.懒惰地;缓慢地
参考例句:
  • The river is silted up and the water flows sluggishly. 河道淤塞,水流迟滞。
  • Loaded with 870 gallons of gasoline and 40 gallons of oil, the ship moved sluggishly. 飞机载着八百七十加仑汽油和四十加仑机油,缓慢地前进了。 来自英汉非文学 - 百科语料821
25 wilderness SgrwS     
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
26 mortar 9EsxR     
n.灰浆,灰泥;迫击炮;v.把…用灰浆涂接合
参考例句:
  • The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
  • The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。
27 wrack AMdzD     
v.折磨;n.海草
参考例句:
  • Periodic crises wrack the capitalist system,and they grow in size and duration.周期性的危机破坏着资本主义制度,这种危机的规模在扩大,时间在延长。
  • The wrack had begun to stink as it rotted in the sun.海草残骸在阳光下腐烂,开始变臭了。
28 rifts 7dd59953b3c57f1d1ab39d9082c70f92     
n.裂缝( rift的名词复数 );裂隙;分裂;不和
参考例句:
  • After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles. 然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片。 来自汉英文学 - 现代散文
  • The Destinies mend rifts in time as man etches fate. 当人类想要再次亵渎命运的时候,命运及时修正了这些裂痕。 来自互联网
29 suburban Usywk     
adj.城郊的,在郊区的
参考例句:
  • Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
  • There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。
30 villa xHayI     
n.别墅,城郊小屋
参考例句:
  • We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
  • We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
31 villas 00c79f9e4b7b15e308dee09215cc0427     
别墅,公馆( villa的名词复数 ); (城郊)住宅
参考例句:
  • Magnificent villas are found throughout Italy. 在意大利到处可看到豪华的别墅。
  • Rich men came down from wealthy Rome to build sea-side villas. 有钱人从富有的罗马来到这儿建造海滨别墅。
32 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
33 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
34 invaluable s4qxe     
adj.无价的,非常宝贵的,极为贵重的
参考例句:
  • A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
  • This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。
35 concisely Jvwzw5     
adv.简明地
参考例句:
  • These equations are written more concisely as a single columnmatrix equation. 这些方程以单列矩阵方程表示会更简单。 来自辞典例句
  • The fiber morphology can be concisely summarized. 可以对棉纤维的形态结构进行扼要地归纳。 来自辞典例句
36 brewer brewer     
n. 啤酒制造者
参考例句:
  • Brewer is a very interesting man. 布鲁尔是一个很有趣的人。
  • I decided to quit my job to become a brewer. 我决定辞职,做一名酿酒人。
37 cannon 3T8yc     
n.大炮,火炮;飞机上的机关炮
参考例句:
  • The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
  • The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。
38 temperate tIhzd     
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
参考例句:
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
39 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
40 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
41 shipping WESyg     
n.船运(发货,运输,乘船)
参考例句:
  • We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
  • There's a shipping charge of £5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。
42 beckoning fcbc3f0e8d09c5f29e4c5759847d03d6     
adj.引诱人的,令人心动的v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的现在分词 )
参考例句:
  • An even more beautiful future is beckoning us on. 一个更加美好的未来在召唤我们继续前进。 来自辞典例句
  • He saw a youth of great radiance beckoning to him. 他看见一个丰神飘逸的少年向他招手。 来自辞典例句
43 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
44 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
45 irresistible n4CxX     
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的
参考例句:
  • The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前,势不可挡。
  • She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。
46 ascend avnzD     
vi.渐渐上升,升高;vt.攀登,登上
参考例句:
  • We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
  • We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。
47 constables 34fd726ea7175d409b9b80e3cf9fd666     
n.警察( constable的名词复数 )
参考例句:
  • The constables made a desultory attempt to keep them away from the barn. 警察漫不经心地拦着不让他们靠近谷仓。 来自辞典例句
  • There were also constables appointed to keep the peace. 城里也有被派来维持治安的基层警员。 来自互联网
48 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
49 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
50 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
51 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
52 stoutly Xhpz3l     
adv.牢固地,粗壮的
参考例句:
  • He stoutly denied his guilt.他断然否认自己有罪。
  • Burgess was taxed with this and stoutly denied it.伯杰斯为此受到了责难,但是他自己坚决否认有这回事。
53 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
54 deluded 7cff2ff368bbd8757f3c8daaf8eafd7f     
v.欺骗,哄骗( delude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Don't be deluded into thinking that we are out of danger yet. 不要误以为我们已脱离危险。
  • She deluded everyone into following her. 她骗得每个人都听信她的。 来自《简明英汉词典》
55 cascade Erazm     
n.小瀑布,喷流;层叠;vi.成瀑布落下
参考例句:
  • She watched the magnificent waterfall cascade down the mountainside.她看着壮观的瀑布从山坡上倾泻而下。
  • Her hair fell over her shoulders in a cascade of curls.她的卷发像瀑布一样垂在肩上。
56 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
57 abominable PN5zs     
adj.可厌的,令人憎恶的
参考例句:
  • Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
58 sitting-room sitting-room     
n.(BrE)客厅,起居室
参考例句:
  • The sitting-room is clean.起居室很清洁。
  • Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室。
59 wharves 273eb617730815a6184c2c46ecd65396     
n.码头,停泊处( wharf的名词复数 )
参考例句:
  • They are seaworthy and can stand rough handling on the wharves? 适用于海运并能经受在码头上的粗暴装卸。 来自外贸英语口语25天快训
  • Widely used in factories and mines, warehouses, wharves, and other industries. 广泛用于厂矿、仓库、码头、等各种行业。 来自互联网
60 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
61 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
62 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
63 villains ffdac080b5dbc5c53d28520b93dbf399     
n.恶棍( villain的名词复数 );罪犯;(小说、戏剧等中的)反面人物;淘气鬼
参考例句:
  • The impression of villains was inescapable. 留下恶棍的印象是不可避免的。 来自《简明英汉词典》
  • Some villains robbed the widow of the savings. 有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了。 来自《现代英汉综合大词典》
64 implicated 8443a53107b44913ed0a3f12cadfa423     
adj.密切关联的;牵涉其中的
参考例句:
  • These groups are very strongly implicated in the violence. 这些组织与这起暴力事件有着极大的关联。 来自《简明英汉词典》
  • Having the stolen goods in his possession implicated him in the robbery. 因藏有赃物使他涉有偷盗的嫌疑。 来自《现代汉英综合大词典》
65 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
66 lodger r8rzi     
n.寄宿人,房客
参考例句:
  • My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客。
  • Jill and Sue are at variance over their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上意见不和。
67 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
68 descends e9fd61c3161a390a0db3b45b3a992bee     
v.下来( descend的第三人称单数 );下去;下降;下斜
参考例句:
  • This festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。 来自《简明英汉词典》
  • The path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。 来自《简明英汉词典》
69 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
70 contraction sn6yO     
n.缩略词,缩写式,害病
参考例句:
  • The contraction of this muscle raises the lower arm.肌肉的收缩使前臂抬起。
  • The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡。
71 penetrating ImTzZS     
adj.(声音)响亮的,尖锐的adj.(气味)刺激的adj.(思想)敏锐的,有洞察力的
参考例句:
  • He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
  • He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。
72 chaff HUGy5     
v.取笑,嘲笑;n.谷壳
参考例句:
  • I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
  • Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。
73 compensated 0b0382816fac7dbf94df37906582be8f     
补偿,报酬( compensate的过去式和过去分词 ); 给(某人)赔偿(或赔款)
参考例句:
  • The marvelous acting compensated for the play's weak script. 本剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
  • I compensated his loss with money. 我赔偿他经济损失。
74 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
75 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
76 premises 6l1zWN     
n.建筑物,房屋
参考例句:
  • According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定,场内不准饮酒。
  • All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做。
77 strenuously Jhwz0k     
adv.奋发地,费力地
参考例句:
  • The company has strenuously defended its decision to reduce the workforce. 公司竭力为其裁员的决定辩护。
  • She denied the accusation with some warmth, ie strenuously, forcefully. 她有些激动,竭力否认这一指责。
78 ebbing ac94e96318a8f9f7c14185419cb636cb     
(指潮水)退( ebb的现在分词 ); 落; 减少; 衰落
参考例句:
  • The pain was ebbing. 疼痛逐渐减轻了。
  • There are indications that his esoteric popularity may be ebbing. 有迹象表明,他神秘的声望可能正在下降。
79 receded a802b3a97de1e72adfeda323ad5e0023     
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
  • The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。
80 eddy 6kxzZ     
n.漩涡,涡流
参考例句:
  • The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了。
  • In Taylor's picture,the eddy is the basic element of turbulence.在泰勒的描述里,旋涡是湍流的基本要素。
81 speciously 26dfd96d3454c6cb14ed6185e27f1881     
adv.似是而非地;外观好看地,像是真实地
参考例句:
82 hoard Adiz0     
n./v.窖藏,贮存,囤积
参考例句:
  • They have a hoard of food in the basement.地下室里有他们贮藏的食物。
  • How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片