Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 34
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2022-07-18 08:38 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Next day after dinner they took their rugs and cushions to the fountain, and their books; but they did not read. Miss Wilkinson made herself comfortable and she opened the red sun-shade. Philip was not at all shy now, but at first she would not let him kiss her.
 
'It was very wrong of me last night,' she said. 'I couldn't sleep, I felt I'd done so wrong.'
 
'What nonsense!' he cried. 'I'm sure you slept like a top.'
 
'What do you think your uncle would say if he knew?'
 
'There's no reason why he should know.'
 
He leaned over her, and his heart went pit-a-pat.
 
'Why d'you want to kiss me?'
 
He knew he ought to reply: 'Because I love you.' But he could not bring himself to say it.
 
'Why do you think?' he asked instead.
 
She looked at him with smiling eyes and touched his face with the tips of her fingers.
 
'How smooth your face is,' she murmured.
 
'I want shaving awfully1,' he said.
 
It was astonishing how difficult he found it to make romantic speeches. He found that silence helped him much more than words. He could look inexpressible things. Miss Wilkinson sighed.
 
'Do you like me at all?'
 
'Yes, awfully.'
 
When he tried to kiss her again she did not resist. He pretended to be much more passionate2 than he really was, and he succeeded in playing a part which looked very well in his own eyes.
 
'I'm beginning to be rather frightened of you,' said Miss Wilkinson.
 
'You'll come out after supper, won't you?' he begged.
 
'Not unless you promise to behave yourself.'
 
'I'll promise anything.'
 
He was catching3 fire from the flame he was partly simulating, and at tea-time he was obstreperously4 merry. Miss Wilkinson looked at him nervously5.
 
'You mustn't have those shining eyes,' she said to him afterwards. 'What will your Aunt Louisa think?'
 
'I don't care what she thinks.'
 
Miss Wilkinson gave a little laugh of pleasure. They had no sooner finished supper than he said to her:
 
'Are you going to keep me company while I smoke a cigarette?'
 
'Why don't you let Miss Wilkinson rest?' said Mrs. Carey. 'You must remember she's not as young as you.'
 
'Oh, I'd like to go out, Mrs. Carey,' she said, rather acidly.
 
'After dinner walk a mile, after supper rest a while,' said the Vicar.
 
'Your aunt is very nice, but she gets on my nerves sometimes,' said Miss Wilkinson, as soon as they closed the side-door behind them.
 
Philip threw away the cigarette he had just lighted, and flung his arms round her. She tried to push him away.
 
'You promised you'd be good, Philip.'
 
'You didn't think I was going to keep a promise like that?'
 
'Not so near the house, Philip,' she said. 'Supposing someone should come out suddenly?'
 
He led her to the kitchen garden where no one was likely to come, and this time Miss Wilkinson did not think of earwigs. He kissed her passionately6. It was one of the things that puzzled him that he did not like her at all in the morning, and only moderately in the afternoon, but at night the touch of her hand thrilled him. He said things that he would never have thought himself capable of saying; he could certainly never have said them in the broad light of day; and he listened to himself with wonder and satisfaction.
 
'How beautifully you make love,' she said.
 
That was what he thought himself.
 
'Oh, if I could only say all the things that burn my heart!' he murmured passionately.
 
It was splendid. It was the most thrilling game he had ever played; and the wonderful thing was that he felt almost all he said. It was only that he exaggerated a little. He was tremendously interested and excited in the effect he could see it had on her. It was obviously with an effort that at last she suggested going in.
 
'Oh, don't go yet,' he cried.
 
'I must,' she muttered. 'I'm frightened.'
 
He had a sudden intuition what was the right thing to do then.
 
'I can't go in yet. I shall stay here and think. My cheeks are burning. I want the night-air. Good-night.'
 
He held out his hand seriously, and she took it in silence. He thought she stifled7 a sob8. Oh, it was magnificent! When, after a decent interval9 during which he had been rather bored in the dark garden by himself, he went in he found that Miss Wilkinson had already gone to bed.
 
After that things were different between them. The next day and the day after Philip showed himself an eager lover. He was deliciously flattered to discover that Miss Wilkinson was in love with him: she told him so in English, and she told him so in French. She paid him compliments. No one had ever informed him before that his eyes were charming and that he had a sensual mouth. He had never bothered much about his personal appearance, but now, when occasion presented, he looked at himself in the glass with satisfaction. When he kissed her it was wonderful to feel the passion that seemed to thrill her soul. He kissed her a good deal, for he found it easier to do that than to say the things he instinctively10 felt she expected of him. It still made him feel a fool to say he worshipped her. He wished there were someone to whom he could boast a little, and he would willingly have discussed minute points of his conduct. Sometimes she said things that were enigmatic, and he was puzzled. He wished Hayward had been there so that he could ask him what he thought she meant, and what he had better do next. He could not make up his mind whether he ought to rush things or let them take their time. There were only three weeks more.
 
'I can't bear to think of that,' she said. 'It breaks my heart. And then perhaps we shall never see one another again.'
 
'If you cared for me at all, you wouldn't be so unkind to me,' he whispered.
 
'Oh, why can't you be content to let it go on as it is? Men are always the same. They're never satisfied.'
 
And when he pressed her, she said:
 
'But don't you see it's impossible. How can we here?'
 
He proposed all sorts of schemes, but she would not have anything to do with them.
 
'I daren't take the risk. It would be too dreadful if your aunt found out.'
 
A day or two later he had an idea which seemed brilliant.
 
'Look here, if you had a headache on Sunday evening and offered to stay at home and look after the house, Aunt Louisa would go to church.'
 
Generally Mrs. Carey remained in on Sunday evening in order to allow Mary Ann to go to church, but she would welcome the opportunity of attending evensong.
 
Philip had not found it necessary to impart to his relations the change in his views on Christianity which had occurred in Germany; they could not be expected to understand; and it seemed less trouble to go to church quietly. But he only went in the morning. He regarded this as a graceful11 concession12 to the prejudices of society and his refusal to go a second time as an adequate assertion of free thought.
 
When he made the suggestion, Miss Wilkinson did not speak for a moment, then shook her head.
 
'No, I won't,' she said.
 
But on Sunday at tea-time she surprised Philip. 'I don't think I'll come to church this evening,' she said suddenly. 'I've really got a dreadful headache.'
 
Mrs. Carey, much concerned, insisted on giving her some 'drops' which she was herself in the habit of using. Miss Wilkinson thanked her, and immediately after tea announced that she would go to her room and lie down.
 
'Are you sure there's nothing you'll want?' asked Mrs. Carey anxiously.
 
'Quite sure, thank you.'
 
'Because, if there isn't, I think I'll go to church. I don't often have the chance of going in the evening.'
 
'Oh yes, do go.'
 
'I shall be in,' said Philip. 'If Miss Wilkinson wants anything, she can always call me.'
 
'You'd better leave the drawing-room door open, Philip, so that if Miss Wilkinson rings, you'll hear.'
 
'Certainly,' said Philip.
 
So after six o'clock Philip was left alone in the house with Miss Wilkinson. He felt sick with apprehension13. He wished with all his heart that he had not suggested the plan; but it was too late now; he must take the opportunity which he had made. What would Miss Wilkinson think of him if he did not! He went into the hall and listened. There was not a sound. He wondered if Miss Wilkinson really had a headache. Perhaps she had forgotten his suggestion. His heart beat painfully. He crept up the stairs as softly as he could, and he stopped with a start when they creaked. He stood outside Miss Wilkinson's room and listened; he put his hand on the knob of the door-handle. He waited. It seemed to him that he waited for at least five minutes, trying to make up his mind; and his hand trembled. He would willingly have bolted, but he was afraid of the remorse14 which he knew would seize him. It was like getting on the highest diving-board in a swimming-bath; it looked nothing from below, but when you got up there and stared down at the water your heart sank; and the only thing that forced you to dive was the shame of coming down meekly15 by the steps you had climbed up. Philip screwed up his courage. He turned the handle softly and walked in. He seemed to himself to be trembling like a leaf.
 
Miss Wilkinson was standing16 at the dressing-table with her back to the door, and she turned round quickly when she heard it open.
 
'Oh, it's you. What d'you want?'
 
She had taken off her skirt and blouse, and was standing in her petticoat. It was short and only came down to the top of her boots; the upper part of it was black, of some shiny material, and there was a red flounce. She wore a camisole of white calico with short arms. She looked grotesque17. Philip’s heart sank as he stared at her; she had never seemed so unattractive; but it was too late now. He closed the door behind him and locked it.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
2 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
3 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
4 obstreperously c50d4f93599adb1b700b4b72013a111a     
参考例句:
  • Edward came in like a country wind, obstreperously healthy, jovial, large and rather bald. 爱德华象一阵乡野的风刮了进来,带着顽强的健康,快活,奔放和相当的直率。 来自辞典例句
  • Obstreperously, he demanded to get service. 他吵闹着要求别人为他服务。 来自互联网
5 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
6 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
7 stifled 20d6c5b702a525920b7425fe94ea26a5     
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
参考例句:
  • The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
  • The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。
8 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
9 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
10 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
11 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
12 concession LXryY     
n.让步,妥协;特许(权)
参考例句:
  • We can not make heavy concession to the matter.我们在这个问题上不能过于让步。
  • That is a great concession.这是很大的让步。
13 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
14 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
15 meekly meekly     
adv.温顺地,逆来顺受地
参考例句:
  • He stood aside meekly when the new policy was proposed. 当有人提出新政策时,他唯唯诺诺地站 来自《简明英汉词典》
  • He meekly accepted the rebuke. 他顺从地接受了批评。 来自《简明英汉词典》
16 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
17 grotesque O6ryZ     
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
参考例句:
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
TAG标签: sleep books kiss
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片